ERSTARREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·star·ren* ГЛ. неперех. +sein

1. erstarren (fest werden):

erstarren

to harden

erstarren

to solidify

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

at 0 °C water freezes and becomes ice

2. erstarren (wie gefroren sein):

erstarren

to freeze

Dracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern erstarren ließ

the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]

3. erstarren (vor Kälte steif werden):

erstarren

to freeze

4. erstarren (starr werden):

[vor etw дат.] erstarren

to freeze [with sth]

zur Salzsäule erstarren

to stand rooted to the spot

[jdm] zur Routine erstarren [o. werden]

to become a routine [for sb]

zu Stein erstarren/werden

to turn to stone

zu Stein erstarren/werden

to petrify спец.

английский

немецкий

ossify

erstarren перенос.

to ossify sth

etw erstarren lassen перенос.

congeal

erstarren

to be like a deer [or rabbit] in the headlights

vor Angst erstarren

solidify lava

erstarren

freeze

erstarren

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

stiffen (with fear, fright)

erstarren

Präsens

ich	erstarre
du	erstarrst
er/sie/es	erstarrt
wir	erstarren
ihr	erstarrt
sie	erstarren

Präteritum

ich	erstarrte
du	erstarrtest
er/sie/es	erstarrte
wir	erstarrten
ihr	erstarrtet
sie	erstarrten

Perfekt

ich	bin	erstarrt
du	bist	erstarrt
er/sie/es	ist	erstarrt
wir	sind	erstarrt
ihr	seid	erstarrt
sie	sind	erstarrt

Plusquamperfekt

ich	war	erstarrt
du	warst	erstarrt
er/sie/es	war	erstarrt
wir	waren	erstarrt
ihr	wart	erstarrt
sie	waren	erstarrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Die neue nationalsozialistische Gemeindeordnung berief sich ausdrücklich auf Stein.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahre 1745 gab es in Stein eine Schule.

de.wikipedia.org

Der flache Stein ist 170 cm hoch, 89 cm breit 23 cm tief.

de.wikipedia.org

Einer enthielt einen kleinen Aufbau von Steinen auf der Hügelsohle.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wenn die Kunststoffschmelze abgekühlt und erstarrt ist, öffnet sich das Formennest und das Fertigteil wird ausgeworfen.

www.motan-colortronic.com

Once the plastic has cooled and hardened the mould opens and the part is ejected.

www.motan-colortronic.com

Wenn die Kunststoffschmelze abgekühlt und erstarrt ist, öffnet sich die Blasform-Kavität und das Fertigteil wird ausgeworfen.

www.motan-colortronic.com

Once the plastic has cooled and hardened the mould opens and the part is ejected.

www.motan-colortronic.com

Das hochreine Silizium wird bei 1410 Grad Celsius aufgeschmolzen und in Blöcken gerichtet erstarrt.

www.solarworld.ch

In the second production step, highly pure silicon is melted into blocks at 1,410 degrees Celsius and it then hardens.

www.solarworld.ch

Wo die Australische Kontinentalplatte nach unten abtaucht und die Pazifische Platte sich darüberschiebt, quillt Magma aus dem Erdmantel, flüssiges, heißes Gestein, das abgekühlt zu Lava erstarrt.

www.nat.uni-erlangen.de

Where the Australian continental plate subducts under the Pacific plate, magma – liquid, hot rock that cools down and solidifies into lava – wells from Earth’s mantle.

www.nat.uni-erlangen.de

Der Begriff wird sowohl für noch aktive Lavaseen verwendet, als auch für solche, die bereits teilweise oder völlig erstarrt sind.

www.swisseduc.ch

The term is used to describe both lava lakes that are molten and those that are partly or completely solidified.

www.swisseduc.ch