FEIERLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. fei·er·lich [ˈfaiɐlɪç] ПРИЛ.

1. feierlich (erhebend):

feierlich

ceremonial

feierlich

formal

ein feierlicher Akt

a ceremonial act

ein feierlicher Anlass

a formal occasion

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich

solemn

feierliche Beteuerungen

solemn declaration

ein feierlicher Schwur

a solemn oath

Выражения:

nicht mehr feierlich sein разг.

to go beyond a joke

nicht mehr feierlich sein разг.

to be no longer funny разг.

II. fei·er·lich [ˈfaiɐlɪç] НАРЕЧ.

1. feierlich (würdig):

feierlich

formally

etw feierlich begehen

to celebrate sth

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich

solemnly

английский

немецкий

ceremonially

feierlich

to vow to do sth

[feierlich] schwören, etw zu tun

to solemnize a marriage

eine Trauung [feierlich] vollziehen

to enthrone a bishop

einen Bischof feierlich einsetzen [o. высок. inthronisieren]

solemnly

feierlich

to initiate sb [into sth] (make official member)

jdn [in etw вин.] [feierlich] aufnehmen

to inaugurate the president esp америк.

den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführen

solemn

feierlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Verstorbene wird in seinem Zuhause aufgebahrt und feierlich verabschiedet.

de.wikipedia.org

Ab etwa 1670 wurden die Formen der Herrenmode schlichter, dafür würdiger und feierlich.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass südliche Dialektwörter auf Nicht-Kenner dieser Dialekte schreibsprachlich, feierlich oder altmodisch klingen.

de.wikipedia.org

Der Erste Kirchgang einer Wöchnerin konnte im evangelischen Bereich als feierliche Einsegnung am Altar im Rahmen eines Gemeindegottesdienstes geschehen.

de.wikipedia.org

In ihrer feierlichen Ausgestaltung entspricht die Stužková einem Abiturball oder Prom.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Würdenträger in einer feierlichen Szene; aus Nimrud, Thronsaal des Nordwestlichen Palastes, Inv.

mv.vatican.va

Dignitary in ceremonial scene; from Nimrud, Throne Room of the North-West Palace, cat.

mv.vatican.va

Feierliche Eröffnung des Akademischen Jahres ( Videobeitrag ) mit Übergabe der Amtskette von Prof. Dr. Gesine Schwan an Dr. Gunter Pleuger Festreden der Justizminister Polens und Deutschlands, Prof. Dr. Zbigniew Ćwiąkalski und Brigitte Zypries zur justiziellen Zusammenarbeit der beiden Länder

www.europa-uni.de

Ceremonial opening of the academic year ( video ) with speeches of the former Ministers of Justice of Germany and Poland - Brigitte Zypries and prof. dr. Zbigniew Ćwiąkalski.

www.europa-uni.de

Das zweite Research-Alumni Meeting endete mit einer feierlichen Abendveranstaltung im Faculty Club des Massachusetts Institute of Technology und bot Raum für interessante Gespräche sowie neue Kontakte.

www.alumni.uni-heidelberg.de

The conference ended with a ceremonial dinner at the Faculty Club of the Massachusetts Institute of Technology and provided various opportunities for interesting talks and new contacts.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Die feierliche Eröffnung des frisch sanierten Hauses "Zur Rosen" lockte am sonnigen Nachmittag des 11. Juli über 400 Besucher aus Nah und Fern.

www.jga.uni-jena.de

The ceremonial opening of the newly reconstructed building "Zur Rosen - house for young researchers" in the afternoon of the sunny July 11 attracted more than 400 visitors from near and far.

www.jga.uni-jena.de

Nach der feierlichen Schlüsselübergabe durch den Rektor der Universität an die Prorektorin für wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung beherbergt das zweitälteste Haus der Universität nun die Graduierten-Akademie.

www.jga.uni-jena.de

After the ceremonial handover of the key from the Rector of the university to the Vice-Rector for young researchers and diversity management, the Graduate Academy is now officially situated in the second oldest building of the University.

www.jga.uni-jena.de