Переводы „fertigbringen“ в словаре немецко » английский

fer·tig|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. fertigbringen → fertig

2. fertigbringen → fertigbekommen

Смотри также fertigbekommen , fertig

fer·tig|be·kom·men* ГЛ. перех. неправ.

1. fertigbekommen (vollenden) → fertig

2. fertigbekommen (tatsächlich ausführen):

etw fertigbekommen

to carry out sth

etw fertigbekommen (etw schaffen)

to be capable of sth

es fertigbekommen, etw zu tun

to manage to do sth

der bekommt es fertig und verlangt auch noch Geld dafür!

and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

I . fer·tig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

1. fertig (abgeschlossen, vollendet):

fertig

finished

das Essen ist in ein paar Minuten fertig

the food will be done [or ready] in a few minutes

etw fertig haben

to have finished sth

haben Sie die Briefe schon fertig?

have you finished the letters yet?

etw fertig kaufen

to buy a finished product

fertig montierte Seite ТИПОГР.

fully assembled sheet

mit etw дат. fertig sein

to be finished with sth

mit etw дат. fertig werden

to finish sth

2. fertig (bereit):

fertig

ready

ich bin schon lange fertig!

I've been ready for ages!

ich bin fertig, wir können gehen

I'm ready, let's go

3. fertig (ausgebildet):

fertig

trained

fertig Lehrer

qualified

4. fertig разг.:

fertig (erschöpft)

exhausted

fertig (erschöpft)

shattered брит. разг.

fertig (erschöpft)

knackered брит. жарг.

fertig (erschöpft)

dog-tired

fertig (verblüfft)

amazed

fertig (verblüfft)

gobsmacked брит.

fertig (verblüfft)

shocked by surprise брит. разг.

5. fertig разг. (Beziehung beendet):

mit jdm fertig sein

to be through [or finished] with sb

6. fertig разг. (basta):

fertig!

that's that [or the end of it] !

II . fer·tig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. разг. kriegen] (vollenden)

to complete [or finish] sth

etw fertig machen [o. tun]

to finish sth

lass mich wenigstens noch in Ruhe fertig frühstücken!

let me at least finish breakfast in peace

etw fertig stellen

to finish [or complete] sth

fertig gestellt

completed

2. fertig (bereit):

[jdm] etw fertig machen

to have sth ready [for sb]

etw rechtzeitig fertig machen

to finish sth [or have sth ready] on time

sich вин. [für etw вин.] fertig machen

to get ready [for sth]

Выражения:

auf die Plätze, fertig, los!

on your marks, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

ready, steady, go!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach einigem Zögern stimmt sie zu, weil sie es nicht fertigbringt, ihm einen Wunsch abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Da sie es nicht fertigbringt, ihn zu töten, schmieden sie den Plan, gemeinsam den eigentlichen Hintermann des Auftrags von damals zu finden.

de.wikipedia.org

Ist Ihnen klar, Majestät, dass nicht einmal wir Priester das in achtzehn Jahrhunderten fertiggebracht haben?

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie der Maler es fertigbrachte, mit Pinseln und Farben ein Bild auf die Wand zu zaubern, beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihm, und so erweist er sich als der „weise Narr“, der es fertigbringt, die enge der Heimat zu bezwingen.

de.wikipedia.org

Zum Abtransport der Leichen sagte er: „Ich bin mir fast sicher, dass ich den Abtransport der Mädchen nicht allein fertiggebracht habe“.

de.wikipedia.org