FERTIGBRINGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fer·tig|brin·gen ГЛ. перех. неправ.

1. fertigbringen (vollenden):

etw fertigbringen [o. fertig bringen]

to complete [or finish] sth

2. fertigbringen (tatsächlich ausführen):

etw fertigbringen

to carry out sth

etw fertigbringen (etw schaffen)

to be capable of sth

es fertigbringen, etw zu tun

to manage to do sth

der bringt es fertig und verlangt auch noch Geld dafür!

and he even has the cheek [or audacity] to ask for money

etw fertig bekommen [o. fertigbekommen] [o. etw fertig bringen [o. fertigbringen]] [o. разг. etw fertig kriegen [o. fertigkriegen]] (vollenden)

to complete [or finish] sth

английский

немецкий

to find it in oneself [or one's heart] to do sth

es fertigbringen, etw zu tun

Präsens

ich	bringe	fertig
du	bringst	fertig
er/sie/es	bringt	fertig
wir	bringen	fertig
ihr	bringt	fertig
sie	bringen	fertig

Präteritum

ich	brachte	fertig
du	brachtest	fertig
er/sie/es	brachte	fertig
wir	brachten	fertig
ihr	brachtet	fertig
sie	brachten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggebracht
du	hast	fertiggebracht
er/sie/es	hat	fertiggebracht
wir	haben	fertiggebracht
ihr	habt	fertiggebracht
sie	haben	fertiggebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggebracht
du	hattest	fertiggebracht
er/sie/es	hatte	fertiggebracht
wir	hatten	fertiggebracht
ihr	hattet	fertiggebracht
sie	hatten	fertiggebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einigem Zögern stimmt sie zu, weil sie es nicht fertigbringt, ihm einen Wunsch abzuschlagen.

de.wikipedia.org

Da sie es nicht fertigbringt, ihn zu töten, schmieden sie den Plan, gemeinsam den eigentlichen Hintermann des Auftrags von damals zu finden.

de.wikipedia.org

Ist Ihnen klar, Majestät, dass nicht einmal wir Priester das in achtzehn Jahrhunderten fertiggebracht haben?

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie der Maler es fertigbrachte, mit Pinseln und Farben ein Bild auf die Wand zu zaubern, beeindruckte mich tief.

de.wikipedia.org

Das gelingt ihm, und so erweist er sich als der „weise Narr“, der es fertigbringt, die enge der Heimat zu bezwingen.

de.wikipedia.org