FREIGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. frei|ge·ben неправ. ГЛ. перех.

1. freigeben (nicht mehr zurückhalten):

etw freigeben: to unblock [or unfreeze] sth

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

die Straße wurde wieder freigegeben: the street was opened up again

2. freigeben (Urlaub geben):

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

3. freigeben ЮРИД., ФИНАНС. (herausgeben):

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

4. freigeben ИНФОРМ. (Sperre aufheben):

etw freigeben: to release [or deallocate] sth

II. frei|ge·ben неправ. ГЛ. неперех.

jdm freigeben: to give sb time off

ein Kind zur Adoption freigeben: to put a child up for adoption

английский

немецкий

to declassify sth information, documents: etw freigeben

to deallocate sth: etw freigeben

to unpeg sth (prices): etw freigeben

ЭКОН. to decontrol sth: etw freigeben

to unfreeze assets ЭКОН.: Vermögen[swerte] freigeben

to declare open season on sth: etw zum Abschuss freigeben [o. Freiwild machen]

to offer [or put up] a child for adoption: ein Kind zur Adoption freigeben

to beg off work: sich дат. freigeben lassen

немецкий

английский

freigeben ГЛ. перех. ФИНАНС.

freigeben (Kurs): unpeg

freigeben ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

freigeben (Produkt: zum Verkauf): release

английский

немецкий

unpeg (Kurs): freigeben

release (Produkt: zum Verkauf): freigeben

Präsens
ich	gebe	frei
du	gibst	frei
er/sie/es	gibt	frei
wir	geben	frei
ihr	gebt	frei
sie	geben	frei

Präteritum
ich	gab	frei
du	gabst	frei
er/sie/es	gab	frei
wir	gaben	frei
ihr	gabt	frei
sie	gaben	frei

Perfekt
ich	habe	freigegeben
du	hast	freigegeben
er/sie/es	hat	freigegeben
wir	haben	freigegeben
ihr	habt	freigegeben
sie	haben	freigegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	freigegeben
du	hattest	freigegeben
er/sie/es	hatte	freigegeben
wir	hatten	freigegeben
ihr	hattet	freigegeben
sie	hatten	freigegeben

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Wechselkurs[e] freigeben: to float the exchange rate[s]

Wechselkurs[e] freigeben (zur Verfügung stellen): to make accessible

jdm einen Tag/eine Woche etc. freigeben: to give sb a day/a week etc. off

ein Pfand freigeben: to replevy [or replevin] a security

etw aus dem Zoll freigeben: to remove the seals from sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Film war ursprünglich nur ab 12 Jahren freigegeben.

de.wikipedia.org

Nach Untersuchung durch Sachverständige konnte die Strecke nach ca. drei Stunden wieder freigegeben werden.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde zur Inspektion durch Eisenbahnmitarbeiter und Journalisten freigegeben, woraufhin einige Berichte darüber in der Fachpresse erschienen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2013 wurde der erste Teil des Weges freigegeben.

de.wikipedia.org

Nur Priester (oder Menschen mit priesterlichen Funktionen) können diese Kräfte in einer für die Gemeinschaft heilbringende Form freigeben, während Unbefugte nur allgemeines Unheil heraufbeschwören würden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bitte lesen Sie hier, wie man YouTube Videos mit YouTube Proxy Server freigeben kann.

[...]

www.dvdvideosoft.com

[...]

Here you can learn how to unblock YouTube videos using YouTube proxy servers.

[...]

www.dvdvideosoft.com

[...]

Erfahre, wie man einen Kontakt blockiert oder freigibt auf: