PFAND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Pfand <-[e]s, Pfänder> [pfant, мн. ˈpfɛndɐ] СУЩ. ср.

1. Pfand (Sicherheit für Leergut):

Pfand

deposit

2. Pfand (Sicherheit):

Pfand

security

Pfand

deposit

ein Pfand auslösen/einlösen

to take sth out of pawn/to redeem a pledge

ein Pfand auslösen/einlösen ЮРИД.

security

ein Pfand auslösen/einlösen ЮРИД.

pledge

als Pfand erhalten

to take as security

als Pfand geben

to give as security

3. Pfand высок. (Symbol, Beweis):

Pfand

pledge

nimm diesen Ring als Pfand meiner immerwährenden Liebe!

take this ring as a pledge of my everlasting love!

ein Pfand einlösen

to redeem a pledge

ein Pfand freigeben

to replevy [or replevin] a security

ein Pfand setzen

to pledge sth

английский

немецкий

a refundable sum of £30

ein Pfand ср. [o. швейц. Depot ср.] von 30 Pfund

forfeit

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

to pay a forfeit

ein Pfand ср. hinterlegen

pledge

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

deposit bottle

Pfand ср. <-(e)s, Pfän·der>

the £50 deposit guarantees that people return the boats after the hour has finished

mit dem Pfand von 50 Pfund soll sichergestellt werden, dass die Boote nach einer Stunde auch wieder zurückgebracht werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er besiegte Scheck von Wald und übernahm die Burg als Pfand, da der Herzog Geldschulden bei ihm gehabt haben soll.

de.wikipedia.org

Häufig wurde die Hotelstadt als Pfand und potentielles Tauschobjekt gehandelt.

de.wikipedia.org

Ist ein Pfand im Besitz des Verpfänders oder des Eigentümers, so wird vermutet, dass das Pfand ihm von dem Pfandgläubiger zurückgegeben worden sei (Abs.

de.wikipedia.org

Der an den Kundenzentren der Verkehrsbetriebe erhältliche Akbil, wird gegen ein Pfand von 6 TL ausgegeben und kann mit maximal 150 TL aufgeladen werden.

de.wikipedia.org

Er verlangte als Pfand für den Fall eines möglichen Betrugs, dass einer der Götter ihm die rechte Hand ins Maul lege.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Multimedia-Guide kann in deutscher, englischer und französischer Version an der Information des HNF gegen Hinterlegung eines Pfands (Personalausweis, Führerschein) entliehen werden.

www.hnf.de

A German, English and French version of the multimedia guide can be hired from the HNF information desk at an security deposit (identity card, driving licence).

www.hnf.de

Mensakarten, die mit 6 Euro aufgeladen sind, können Sie bei der Anmeldung für 10 Euro (davon 4 Euro Pfand) erwerben.

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

Mensa-lunch cards charged with 6 Euro can be bought at registration at 10 Euro including 4 Euro deposit which will be returned with the card.

www.afrikanistik.uni-bayreuth.de

Eine Halbliterflasche des Christian-Albrechts-Biers kostet 2,20 Euro, dazu kommen drei Euro Pfand für die handgemachten Flaschen.

www.uni-kiel.de

A half-liter bottle of the Christian-Albrechts-Beer costs 2,20 euro, plus three euro deposit for the handmade bottles.

www.uni-kiel.de

Gegenstände können gegen Pfand in unseren Schließfächern im Foyer sicher verwahrt werden.

www.voelklinger-huette.org

For a deposit items can be stored securely in our lockers situated in the foyer.

www.voelklinger-huette.org

Wertgegenstände können gegen Pfand in unseren Schließfächern im Foyer sicher verwahrt werden.

www.voelklinger-huette.org

Valuable objects can be secured in lockers at the foyer for a deposit.

www.voelklinger-huette.org