FREISTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

frei|stel·len ГЛ. перех.

1. freistellen (selbst entscheiden lassen):

jdm etw freistellen

to leave sth up to sb

2. freistellen смягч. (entlassen):

jdn freistellen

to make sb redundant

3. freistellen (befreien):

jdn [von etw дат.] freistellen

to exempt [or release] [or excuse] sb [from sth]

jdn für etw вин. freistellen

to release sb [for sth]

jdn vom Wehrdienst freistellen

to exempt sb from military service

4. freistellen ТИПОГР.:

etw freistellen

to cut [or mask] out отдел. [or isolate] sth

английский

немецкий

to exempt sb from military service

jdn vom Militärdienst freistellen

to take a sabbatical

sich вин. [für ein Jahr] freistellen lassen

немецкий

английский

freistellen ГЛ. перех. НАЛОГ.

freistellen (befreien)

exempt

английский

немецкий

exempt (befreien)

freistellen

Präsens

ich	stelle	frei
du	stellst	frei
er/sie/es	stellt	frei
wir	stellen	frei
ihr	stellt	frei
sie	stellen	frei

Präteritum

ich	stellte	frei
du	stelltest	frei
er/sie/es	stellte	frei
wir	stellten	frei
ihr	stelltet	frei
sie	stellten	frei

Perfekt

ich	habe	freigestellt
du	hast	freigestellt
er/sie/es	hat	freigestellt
wir	haben	freigestellt
ihr	habt	freigestellt
sie	haben	freigestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigestellt
du	hattest	freigestellt
er/sie/es	hatte	freigestellt
wir	hatten	freigestellt
ihr	hattet	freigestellt
sie	hatten	freigestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraufhin klagten viele Spieler vor Gericht und wurden freigestellt.

de.wikipedia.org

Dafür kann man sich anschließend für ein Jahr völlig freistellen lassen und bekommt in diesem Jahr ebenfalls zwei Drittel bis sechs Siebtel der Dienstbezüge.

de.wikipedia.org

Die Teilnahme ist allen Besuchern freigestellt und wird begrüßt, Unterkunft ist nur privat möglich.

de.wikipedia.org

Schließlich muss der Anbieter ein öffentliches Teilnehmerverzeichnis führen,, dessen Nutzung (aktiv wie passiv) den Nutzern allerdings ebenfalls freigestellt ist.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Auslegung stellt uns der Künstler frei.

www.hotel-kolumbus.de

The artist leaves the interpretation up to us.

www.hotel-kolumbus.de