FUCHTELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

fuch·teln [ˈfʊxtl̩n] ГЛ. неперех. разг.

mit etw дат. fuchteln

to wave sth about [wildly] разг.

mit etw дат. fuchteln (drohend)

to brandish sth

[mit den Händen] fuchteln

to wave one's hands about [wildly] разг.

Fuch·tel <-, -n> [ˈfʊxtl̩] СУЩ. ж. юж.-нем., австр. разг.

Fuchtel

shrew уничиж.

unter jds Fuchtel stehen

to be [well] under sb's control

английский

немецкий

to brandish a gun

mit einer Pistole [herum]fuchteln разг.

to flail one's arms

wild mit den Armen fuchteln

to be under sb's thumb

unter jds Fuchtel stehen разг. перенос.

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

to lead sb by the nose разг.

jdn unter seiner Fuchtel haben разг.

Präsens

ich	fuchtle / fuchtele
du	fuchtelst
er/sie/es	fuchtelt
wir	fuchteln
ihr	fuchtelt
sie	fuchteln

Präteritum

ich	fuchtelte
du	fuchteltest
er/sie/es	fuchtelte
wir	fuchtelten
ihr	fuchteltet
sie	fuchtelten

Perfekt

ich	habe	gefuchtelt
du	hast	gefuchtelt
er/sie/es	hat	gefuchtelt
wir	haben	gefuchtelt
ihr	habt	gefuchtelt
sie	haben	gefuchtelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefuchtelt
du	hattest	gefuchtelt
er/sie/es	hatte	gefuchtelt
wir	hatten	gefuchtelt
ihr	hattet	gefuchtelt
sie	hatten	gefuchtelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plötzlich geht das Licht aus, die Tür wird aufgerissen und jemand fuchtelt mit einer Taschenlampe herum.

de.wikipedia.org

Der Junge schwankt, fuchtelt wild mit den Armen, streckt "instinktiv die Hand aus, um den Sturz zu dämpfen.

de.wikipedia.org

Sie überspielt, fuchtelt mit den Armen herum und sorgt so selbst bei Kurzauftritten für Chaos.

de.wikipedia.org

Nachdem der Engländer am selben Tag seine Freundin und seine Arbeitsstelle verloren hat, fuchtelt er in einer Kneipe in miserabler Laune mit seiner Waffe herum.

de.wikipedia.org

Als sie wieder zu sich kamen, fuchtelte er mit einer Pistole vom Kaliber.22 herum und drohte verärgert, sie alle zu töten.

de.wikipedia.org