GEKOPPELT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·kop·pelt ПРИЛ. ХИМ., ЭЛЕКТР., ТЕХН.

gekoppelt

coupled

gekoppelt

connected

kop·peln [ˈkɔpl̩n] ГЛ. перех.

1. koppeln (anschließen):

etw an etw вин. koppeln

to connect sth to sth

2. koppeln (miteinander verbinden):

etw [an etw вин.] koppeln

to couple sth [onto sth]

3. koppeln (mit etw verknüpfen):

etw an etw вин. koppeln

to make sth dependent on sth

etw mit etw дат. koppeln

to link sth with sth

die Miete ist an den Index der Lebenshaltungskosten gekoppelt

the rent is linked to the cost-of-living index

английский

немецкий

linked

gekoppelt

to be indexed to sth

an etw вин. gekoppelt [o. спец. indexiert] sein

to pair sth with sth (bluetooth - phone etc) ЭЛЕКТР.

etw an etw (akk) koppeln

there ought to be linkages between economic support and democratic reform

eine wirtschaftliche Unterstützung sollte an demokratische Reformen gekoppelt sein

to be indexed to [or in line with] sth

an etw вин. gekoppelt [o. спец. indexiert] sein

wages have been indexed to inflation

die Lohntarife sind an die Inflation gekoppelt

to interface sth

etw koppeln

to yoke sth together

etw [miteinander ver]koppeln

немецкий

английский

koppeln an ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

koppeln an (ursächlich verbinden)

link to

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

английский

немецкий

tie to (ursächlich verbinden)

koppeln an

link to (ursächlich verbinden)

koppeln an

X-chromosome-linked

X-chromosomal(-gekoppelt)

coupled

gekoppelt

enzyme-linked

Enzym-gekoppelt

couple

koppeln

link to

koppeln

to link sth with

koppeln an

Präsens

ich	kopple / koppele
du	koppelst
er/sie/es	koppelt
wir	koppeln
ihr	koppelt
sie	koppeln

Präteritum

ich	koppelte
du	koppeltest
er/sie/es	koppelte
wir	koppelten
ihr	koppeltet
sie	koppelten

Perfekt

ich	habe	gekoppelt
du	hast	gekoppelt
er/sie/es	hat	gekoppelt
wir	haben	gekoppelt
ihr	habt	gekoppelt
sie	haben	gekoppelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekoppelt
du	hattest	gekoppelt
er/sie/es	hatte	gekoppelt
wir	hatten	gekoppelt
ihr	hattet	gekoppelt
sie	hatten	gekoppelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das hochliegende Zahnradtriebwerk und das tiefliegende Zahnrad sind über ein Vorgelege mit dem Übersetzungsverhältnis 1:2,43 gekoppelt.

de.wikipedia.org

Sie entwickelte Substanzen, die an Neurotransmitter koppeln und verbesserte Bildgebungsverfahren zur Erforschung des Gehirns versprechen, wo funktionelle Magnetresonanztomographie bisher vorwiegend auf Sauerstoffgehalt des Bluts basiert.

de.wikipedia.org

Werden die Antikörper gegen diese Epitope mit jeweils einem Reporterenzym gekoppelt, spricht man von einer direkten Markierung.

de.wikipedia.org

Die gesamte Entwicklung ist an öffentliche Diskussionen gekoppelt, die jedoch keine Gleichschaltung der Romanvielfalt bewirken: Die Kritik ist dissonant, sie fördert Konkurrenz verschiedener Modelle.

de.wikipedia.org

Das Zertifikat ist dabei an die eigentliche Sprachausbildung gekoppelt, eine Prüfung ist ohne vorherige Ausbildung also nicht möglich.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Verkürzung der Produktlebenszyklen vor dem Hintergrund hohen Innovationsdrucks, der Trend zur Produktion individualisierter Güter und die daran gekoppelte hohe Variantenvielfalt bergen für die Unternehmen große Herausforderungen hinsichtlich der schnellen und effizienten - sprich supra-adaptiven - Anpassung ihrer logistischen Prozesse und Systeme an sich ständig verändernde Randbedingungen.

www.fml.mw.tum.de

The shortening of product life cycles in view of the high innovative pressures, the trend towards the production of individualized goods and the connected high diversity of variants present great challenges for companies concerning fast and efficient, i.e. supra-adaptive adjustment of the logistical processes and systems to constantly changing fringe conditions.

www.fml.mw.tum.de

MECtp gewährleistet eine galvanische Trennung zwischen den beiden gekoppelten Leitungen.

www.tapko.de

MECtp provides galvanic isolation between the two connected lines.

www.tapko.de