GERÜTTELT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·rüt·telt ПРИЛ.

gerüttelt voll

jam-packed

gerüttelt voll

chock-a-block брит. разг.

I. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] ГЛ. перех.

jdn [an etw дат.] rütteln

to shake sb [by sth]/sb['s sth]

II. rüt·teln [ˈrʏtl̩n] ГЛ. неперех.

an etw дат. rütteln

to shake sth

an feststehenden Tatsachen rütteln

to upset the apple[-]cart

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's nothing one/you/we can do about it

daran ist nicht zu rütteln , daran gibt es nichts zu rütteln

there's no doubt about it

an den Grundfesten von etw дат. rütteln

to shake the [very] foundations of sth

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw дат. высок.

a fair amount of sth

dazu gehört ein gerüttelt Maß an Dreistigkeit

you'll need more than your fair share of audacity

английский

немецкий

to joggle sth

etw [leicht] rütteln [o. schütteln]

buffeting plane

Rütteln ср.

these regulations are set in concrete

an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln

to wobble sth

an etw дат. rütteln

jiggle

Rütteln ср.

to shake sb awake

jdn wach rütteln

Präsens

ich	rüttle / rüttele
du	rüttelst
er/sie/es	rüttelt
wir	rütteln
ihr	rüttelt
sie	rütteln

Präteritum

ich	rüttelte
du	rütteltest
er/sie/es	rüttelte
wir	rüttelten
ihr	rütteltet
sie	rüttelten

Perfekt

ich	habe	gerüttelt
du	hast	gerüttelt
er/sie/es	hat	gerüttelt
wir	haben	gerüttelt
ihr	habt	gerüttelt
sie	haben	gerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerüttelt
du	hattest	gerüttelt
er/sie/es	hatte	gerüttelt
wir	hatten	gerüttelt
ihr	hattet	gerüttelt
sie	hatten	gerüttelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ihre Forderungen nach Milderung der Lasten und Aufhebung der Leibeigenschaft aber rüttelten an den Grundfesten der bestehenden Gesellschaftsordnung.

de.wikipedia.org

Auch nach Süden waren von der Mauer auf einer längeren Strecke nur mehr ihre Grundfesten sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Stadt soll beide Male bis auf die Grundfesten vernichtet worden sein, wird aber jedes Mal wiedererrichtet.

de.wikipedia.org

Da die britische Regierung und die Regierungen der selbstverwaltenden Dominions der Heirat nicht zustimmten, erschütterte die Krise die britische Monarchie in ihren Grundfesten.

de.wikipedia.org

In ihrer geldrischen Heimat entspann sich zu dieser Zeit ein Machtkampf der beiden führenden Adelsgeschlechter, der das Herzogtum in seinen Grundfesten erschüttern sollte.

de.wikipedia.org