GLICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

glich [glɪç]

glich прош. вр. von gleichen

glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] ГЛ. перех.

jdm/etw gleichen: to be [just] like sb/sth

sich дат. gleichen: to be alike [or similar]

glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] ГЛ. перех.

jdm/etw gleichen: to be [just] like sb/sth

sich дат. gleichen: to be alike [or similar]

einem Heerlager gleichen: to resemble a military camp

английский

немецкий

after the earthquake the city resembled a battlefield: nach dem Erdbeben glich die Stadt einem Schlachtfeld

to be akin to sth: etw дат. gleichen [o. ähnlich sein]

the whole house was a hive of activity: das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

to be genocidal: einem Völkermord gleichen

the fracas turned the restaurant into a battlefield: nach dem Aufstand glich das Restaurant einem Schlachtfeld

colour-keyed: in der gleichen Farbe

to be birds of a feather: vom gleichen Schlag sein

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Fusion unter Gleichen СУЩ. ж. РЫН. КОНКУР.

Fusion unter Gleichen: merger among equals

английский

немецкий

merger among equals: Fusion unter Gleichen ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in diesem [o. im gleichen] [o. im selben] Moment: at the same moment

sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn: his son said more or less the same thing

auf der gleichen [o. auf einer] Stufe stehen: to be on the same [or on a] level

an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen перенос.: to be pulling in the same direction

the fracas turned the restaurant into a battlefield: nach dem Aufstand glich das Restaurant einem Schlachtfeld

the whole house was a hive of activity: das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

she's been in the same job for donkey's years: sie arbeitet schon ewig im gleichen Job

dealing for [or within] the account: Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode

after the earthquake the city resembled a battlefield: nach dem Erdbeben glich die Stadt einem Schlachtfeld

peer (of same status etc): jd mit dem gleichen Status/der gleichen Fähigkeit/Ausbildung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Rückzug glich mehr einer Flucht und der gesamte Tross und fast alle Geschütze gingen verloren.

de.wikipedia.org

Er hatte eine viereckige Form und glich einer abscheronischen Festung.

de.wikipedia.org

Danach hatten sie an Flugsimulatoren für große Passagierjets weitertrainiert, deren Cockpit dem der entführten Flugzeuge glich.

de.wikipedia.org

Er glich einem Reitstock mit goldener Königskrone am oberen Ende.

de.wikipedia.org

Konzeptionell sahen sie eine Partei vor, die der kleinen, aber ungemein aktiven Kaderorganisation glich, die bis zur Mitte der 1930er-Jahre bestanden hatte.

de.wikipedia.org