HARREN - Перевод немецкий на английский

har·ren [ˈharən] ГЛ. неперех. высок.

1. harren (darauf warten):

jds/einer S. род. [o. auf jdn/etw] harren

to await sb/a thing [or to wait for sb/a thing]

2. harren (bevorstehen):

jds [o. auf jdn] harren

to await sb

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл.

some people never give up hoping

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren посл.

he who lives in hope dances to an ill tune посл.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren (als Antwort auf Unmögliches)

[and] pigs might fly ирон.

der Dinge harren, die da kommen [sollen]

to wait and see [what happens]

Präsens

ich	harre
du	harrst
er/sie/es	harrt
wir	harren
ihr	harrt
sie	harren

Präteritum

ich	harrte
du	harrtest
er/sie/es	harrte
wir	harrten
ihr	harrtet
sie	harrten

Perfekt

ich	habe	geharrt
du	hast	geharrt
er/sie/es	hat	geharrt
wir	haben	geharrt
ihr	habt	geharrt
sie	haben	geharrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geharrt
du	hattest	geharrt
er/sie/es	hatte	geharrt
wir	hatten	geharrt
ihr	hattet	geharrt
sie	hatten	geharrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daran verankern sie ihre Nachschieber und harren etwa zwei Tage im Vorpuppenstadium aus.

de.wikipedia.org

Dennoch entschied sie sich gegen die Emigration und harrte in ihrer Heimat aus.

de.wikipedia.org

Von 1945 bis 1949 harrte er als Kriegsgefangener aus.

de.wikipedia.org

Das unausgewertete Material harrt der Finanzierung und Übersetzung der meist muttersprachlichen Befragungen.

de.wikipedia.org

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

…also Gesamt, nicht jedoch in unserer Ecke, in der wir mit Sheila, Tara La Luna, Diana von Buy Unlike und Sammy von Redcat 7 der Show unseren eigenen kleinen Glamour Faktor gaben und gespannt der Mode harrten, die da auf uns zukommen sollte.

zoe-delay.de

…So overall, but not in our corner, in which we with Sheila, Tara La Luna, Buy Unlike Diana and Sammy from Redcat 7 the show gave our own little glamor factor and the fashion curious awaited, that there should come to us.

zoe-delay.de

Mächtig und unbeteiligt, an dem, was sich zu ihren "Füßen" abspielt, hockt sie oben auf dem Felsen und harrt der Touristen, die da kommen.

www.bikerwelt.at

Incredibly and indifferently, in that what happens to theirs "to feet", she crouches on top on the rock and awaits the tourists who come there.

www.bikerwelt.at

Mächtig und unbeteiligt, an dem, was sich zu ihren " Füßen " abspielt, hockt sie oben auf dem Felsen und harrt der Touristen, die da kommen.

www.bikerwelt.at

Incredibly and indifferently, in that what happens to theirs " to feet ", she crouches on top on the rock and awaits the tourists who come there.

www.bikerwelt.at

Der Band endet mit der Pleite der Investmentbank Lehmann Brothers und der damit verbundenen Wirtschaftskrise im Jahr 2008 – und harrt einer Fortschreibung.

www.goethe.de

The volume concludes with the bankruptcy of the investment bank Lehman Brothers and the 2008 economic and financial crisis bound up with it – and awaits its continuation.

www.goethe.de

Die Waldsterbensdebatte ist mittlerweile abgeflacht, aber die seither aufgetretenen neuen Umweltprobleme wie der vom Menschen verursachte Treibhauseffekt zeigen, dass auch heute ähnlich komplexe Fragestellungen einer Lösung harren.

www.sustainability.ethz.ch

The Forest Dieback debate has been truncated but more recent environmental problems, such as the human-caused greenhouse effect, show us that similarly complex problems still await solutions.

www.sustainability.ethz.ch