HERAUFBESCHWÖREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·rauf|be·schwö·ren* ГЛ. перех. неправ.

1. heraufbeschwören (wachrufen):

etw [in jdm] heraufbeschwören

to evoke [or stir up] sth [in sb]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

etw heraufbeschwören

to cause [or give rise to] sth

jds Zorn heraufbeschwören

to incur sb's wrath

английский

немецкий

to provoke a backlash

eine Gegenreaktion heraufbeschwören

evocation

Heraufbeschwören ср.

to conjure up ⇆ sth

etw heraufbeschwören

to invoke memories

Erinnerungen [herauf]beschwören

courtship

Heraufbeschwören ср.

to recapture the past/one's youth

die Vergangenheit/seine Jugendjahre heraufbeschwören

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

Präsens

ich	beschwöre	herauf
du	beschwörst	herauf
er/sie/es	beschwört	herauf
wir	beschwören	herauf
ihr	beschwört	herauf
sie	beschwören	herauf

Präteritum

ich	beschwor	herauf
du	beschworst	herauf
er/sie/es	beschwor	herauf
wir	beschworen	herauf
ihr	beschwort	herauf
sie	beschworen	herauf

Perfekt

ich	habe	heraufbeschworen
du	hast	heraufbeschworen
er/sie/es	hat	heraufbeschworen
wir	haben	heraufbeschworen
ihr	habt	heraufbeschworen
sie	haben	heraufbeschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	heraufbeschworen
du	hattest	heraufbeschworen
er/sie/es	hatte	heraufbeschworen
wir	hatten	heraufbeschworen
ihr	hattet	heraufbeschworen
sie	hatten	heraufbeschworen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei kam es auch zu einer tödlichen Misshandlung eines Priesters, der als Gefangener dem Zorn und der Verbitterung von Kriegswitwen zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Zum Zorn gereizt, kann sie ihre Gaben allerdings auch ebenso schnell wieder entziehen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Abneigung gegenüber Beamtenborniertheit, fachlicher Inkompetenz und Machtarroganz zog er nicht selten den Zorn von Funktionären auf sich.

de.wikipedia.org

Seine Herrschaft war aber so tyrannisch, dass er 1316 durch den öffentlichen Zorn vertrieben wurde.

de.wikipedia.org

Daneben grenzen weitere Häuser wie das Zorn-Haus an.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und genauso beunruhigend fühlen sich die übrigen Visionen an, die der Künstler in seinen Radierungen heraufbeschwört.

www.juergen-hoeritzsch.de

And just as disturbingly the remaining visions feel, which the artist in its erasures causes.

www.juergen-hoeritzsch.de