HERAUSKRIEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·raus|krie·gen ГЛ. перех. разг.

herauskriegen → herausbekommen, → rauskriegen

raus|krie·gen ГЛ. перех. разг.

etw rauskriegen

to cotton on to sth разг.

rauskriegen, was/wer/wie/wo ...

to find out what/who/how/where ...

ein Rätsel rauskriegen

to figure out a puzzle отдел.

he·raus|be·kom·men* ГЛ. перех. неправ.

1. herausbekommen (entfernen):

etw [aus etw дат.] herausbekommen

to get sth out [of sth]

2. herausbekommen (herausziehen):

etw [aus etw дат.] herausbekommen

to get sth out [of sth]

etw [aus etw дат.] herausbekommen

to remove sth [from sth]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw herausbekommen

to find out sth отдел.

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

etw herausbekommen

to get sth back

английский

немецкий

to suss [out] how/what/where/why ...

herauskriegen, wie/was/wo/warum ... разг.

Präsens

ich	kriege	heraus
du	kriegst	heraus
er/sie/es	kriegt	heraus
wir	kriegen	heraus
ihr	kriegt	heraus
sie	kriegen	heraus

Präteritum

ich	kriegte	heraus
du	kriegtest	heraus
er/sie/es	kriegte	heraus
wir	kriegten	heraus
ihr	kriegtet	heraus
sie	kriegten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgekriegt
du	hast	herausgekriegt
er/sie/es	hat	herausgekriegt
wir	haben	herausgekriegt
ihr	habt	herausgekriegt
sie	haben	herausgekriegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgekriegt
du	hattest	herausgekriegt
er/sie/es	hatte	herausgekriegt
wir	hatten	herausgekriegt
ihr	hattet	herausgekriegt
sie	hatten	herausgekriegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er will herausbekommen, wer der Informant war, aber der junge Polizist weiß nichts.

de.wikipedia.org

Lange tüftelte er an geeigneten mechanisch-physikalischen Modellen, Materialien und Theorien, bis er herausbekam, dass zwei glatte Holzflächen den unterirdischen Gesteins-Parametern am nächsten kämen.

de.wikipedia.org

Acht Pferde haben den Wagen nicht wieder herausbekommen.

de.wikipedia.org

Als sich Lung dann jedoch in die Zeugin des Skandals verliebt und er außerdem herausbekommt, dass seine Auftraggeber eigentlich mit Drogen handeln, wechselt er die Seite.

de.wikipedia.org

Er wolle keine Bezahlung, wenn der Verurteilte bis zum Abschluss der Bauarbeiten seinen Namen herausbekommen würde.

de.wikipedia.org