HERUMFUCHTELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

he·rum|fuch·teln ГЛ. неперех. разг.

[mit etw дат.] herumfuchteln

to wave sth around [or about]

[mit etw дат.] herumfuchteln

to fidget with sth

английский

немецкий

to brandish a gun

mit einer Pistole [herum]fuchteln разг.

to saw the air уничиж.

in der Luft herumfuchteln разг.

to windmill one's arms about

mit den Armen herumfuchteln разг.

to flail about

herumfuchteln

to throw one's arms around

mit den Armen herumfuchteln разг.

to flourish sth

mit etw дат. herumfuchteln

to stab the air [with sth]

[mit etw дат.] in der Luft herumfuchteln

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln разг.

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln разг.

Präsens

ich	fuchtle / fuchtele	herum
du	fuchtelst	herum
er/sie/es	fuchtelt	herum
wir	fuchteln	herum
ihr	fuchtelt	herum
sie	fuchteln	herum

Präteritum

ich	fuchtelte	herum
du	fuchteltest	herum
er/sie/es	fuchtelte	herum
wir	fuchtelten	herum
ihr	fuchteltet	herum
sie	fuchtelten	herum

Perfekt

ich	habe	herumgefuchtelt
du	hast	herumgefuchtelt
er/sie/es	hat	herumgefuchtelt
wir	haben	herumgefuchtelt
ihr	habt	herumgefuchtelt
sie	haben	herumgefuchtelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herumgefuchtelt
du	hattest	herumgefuchtelt
er/sie/es	hatte	herumgefuchtelt
wir	hatten	herumgefuchtelt
ihr	hattet	herumgefuchtelt
sie	hatten	herumgefuchtelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Art, wie der ziemlich hilflose Mann mit dem unhandlichen Holzscheit herumfuchtelte, war verhältnismäßig harmlos und jedenfalls nach natürlichem, gesundem Empfinden nicht ohne weiteres todeswürdig.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Außerdem möchte ich zur Bewegungssteuerung statt der Sensoren doch das Videobild selbst heranziehen, da viele Besucher vergeblich mit ihren Händen unmittelbar vor der Linse herumfuchtelten, wovon sich die zweieinhalb Meter entfernten Sensoren schwerlich beeindrucken ließen.

www.denkwerk.com

In addition, I would like to use the video itself instead of the motion control sensors, since many visitors waved around with their hands in vain right in front of the lens, which hardly impressed the sensors two and a half meters away.

www.denkwerk.com

Die Ergebnisse des wilden Herumfuchteln mit Pyrometern in pseudowissenschaftlichen Sendungen sind also mit Vorsicht zu genießen.

www.fen-net.de

Therefore the results of hectically fidgeting with pyrometers in pseudo-scientific broadcasts are to treat with caution.

www.fen-net.de