Переводы „herumziehen“ в словаре немецко » английский

I . he·rum|zie·hen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. herumziehen (von Ort zu Ort ziehen):

[mit jdm/etw] herumziehen

to move about [or around] [with sb/sth]

2. herumziehen (um etw ziehen):

um etw вин. herumziehen

to go [a]round sth

II . he·rum|zie·hen неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben

sich вин. um etw вин. herumziehen

to run [a]round sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. um etw вин. herumziehen

to run [a]round sth

um etw вин. herumziehen

to go [a]round sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Dachmitte schließt die Laterne das Bauwerk ab, um die sich ein offener Aussichtsgang herumzieht.

de.wikipedia.org

Charakteristisch waren die zweigeteilte Frontscheibe, die großen Seitenscheiben und das relativ hohe Verdeck, das im rückwärtigen Bereich weit bis zu den Türen herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Der zugeschnittene Überzugsstoff, der so genannte Nutzen, wird dazu mit Kleister bestrichen, eventuell eine Rückeneinlage angebracht, und im Anschluss direkt fest um die Buchdeckel herumgezogen.

de.wikipedia.org

Die – im Grunde unveränderten – Heckleuchten waren nun in einer schwarzen Plastikeinfassung integriert, die seitlich um die Kotflügel herumgezogen war.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden die Stoßstangen nicht mehr um die Kotflügel herumgezogen, sondern an den Ecken mit schwarzen Kunststoffkappen versehen.

de.wikipedia.org

Ich wusste nicht, dass mein Sohn mit den ḫapiru-Männern herumzieht.

de.wikipedia.org

Die Paare finden sich in den großen Schwärmen, in denen diese Zeisige vor der Brutzeit herumziehen.

de.wikipedia.org

Das Gipfelkreuz ist Endstation eines Kreuzweges, der sich um den Berg herumzieht.

de.wikipedia.org

Und man darf nur um eine Ecke herumziehen, wenn der Spielstein tatsächlich darum herumgeschoben werden kann, ohne andere Steine dafür wegschieben zu müssen.

de.wikipedia.org

Zuunterst befindet sich eine viereckige Umgangsbühne, die sich um eine mit einer Mittelsäule und vier Füßen versehene Basis herumzieht.

de.wikipedia.org