HINDURCH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin·durch [hɪnˈdʊrç] НАРЕЧ.

1. hindurch räumlich (ganz durch):

hindurch

through

durch etw вин. hindurch

through sth

durch ein Moor hindurch

across a moor

2. hindurch zeitlich:

etw hindurch

through [or throughout] sth

all die langen Jahre hindurch

through [or throughout] all those long years

das ganze Jahr hindurch

throughout the year

Monate hindurch

for months

die ganze/halbe Nacht hindurch

the whole night [or all night long] /half the night

den ganzen Tag hindurch

the whole day [through]

den ganzen Tag hindurch

all day long

die ganze Zeit hindurch

all the [or the whole] time

mitten hindurch

straight through

sie konnte ihren Schmuck durch die Flucht hindurch retten

she was able to save her jewellery while fleeing

durch alle Böden [hindurch] швейц.

at all costs

английский

немецкий

the rain teemed down all through lunch

es schüttete die ganze Mittagszeit hindurch

to plough one's way through sth перенос.

sich вин. durch etw вин. [hindurch] wühlen перенос.

to plough through sth перенос.

sich вин. durch etw вин. [hindurch] wühlen перенос.

she threaded her way through the crowd

sie schlängelte sich durch die Menge hindurch

the hotel was booked solid throughout January

das Hotel war den ganzen Januar hindurch ausgebucht

all year round

das ganze Jahr hindurch

down the centuries

die Jahrhunderte hindurch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Volk zieht hindurch und setzt am anderen Ufer seinen Weg fort.

de.wikipedia.org

Er fließt dort auch unter einer Naturbrücke hindurch, dem Rest eines ehemaligen Flusstunnels im Schrattenkalk.

de.wikipedia.org

Partikel wurden durch die Kanäle hindurch transportiert und dort von den Zellen aufgenommen und die verwertbaren Bestandteile dann im Körper verteilt.

de.wikipedia.org

Nach einem Durchlass unter einem Feldweg hindurch unterquert er die Simmlenmatt und tritt nach einer Baumschule in der Weiermatten schliesslich wieder an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Die Bahnstrecke liegt in Hochlage, so dass die im Stadtgebiet kreuzenden Straßen darunter hindurch führen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Restaurant Hanza Pub bietet frisches Obst und Gemüse, Kopfsalat - das alles kommt aus dem naheliedengen Großen Markt und sorgt für ein gesundes Essen den ganzen Tag hindurch - vom Morgen bis zum Abend.

www.meetriga.com

Fresh fruit, vegetables and green salads all bought in the nearby Central Market are our guarantee of healthy food served through the day from breakfast till night.

www.meetriga.com

Den Winter hindurch blieb sie stehen zum Austrocknen, und im Frühjahr 1869 wurde sie geweiht, und am 19 August wie oben gesagt die 1 hl Messe gelesen.

www.merlsheim.de

Through the winter it remained standing for draining, and in the spring 1869 it was consecrated, and, as read above, the 1. hl. fair was read on 19 August”

www.merlsheim.de

Sie werden komprimiert und die Abstände zwischen ihnen verkürzt, so dass Strom weitaus schneller hindurch fließen kann.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They are compressed and the distances between them shortened, so that current can flow through them much faster.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Sie spricht zum Mikrophon, nicht hindurch. Unheimlich animierte Welt der Objekte, die zu Mitwesen werden, wenn ein Wesen sich selbst nicht genau einordnen kann.

www.sixpackfilm.com

She speaks to the microphone, not through it: an eerie animated world of objects, which become fellow creatures when one creature cannot categorize herself precisely.

www.sixpackfilm.com

Auf 1.430 bis 2.100 m Seehöhe präsentieren sich die beiden Skidörfer Damüls - Faschina mit ihrem besonderen Charme und garantieren Schneesicherheit den ganzen Winter hindurch.

www.inaustria.at

At from 1,430-to 2,100-m sea both ski villages of Damüls - Faschina with her special charm present themselves and guarantee for snowy security the whole winter through.

www.inaustria.at