Переводы „hineinfinden“ в словаре немецко » английский

I . hi·nein|fin·den неправ. ГЛ. неперех.

[in etw вин.] hineinfinden

to find one's way [in] [into sth]

danke, ich finde alleine/selbst hinein!

thanks, I can find my own way [in]!

II . hi·nein|fin·den неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. hineinfinden (sich mit etw vertraut machen):

sich вин. [in etw вин.] hineinfinden

to familiarize oneself [with sth]

sich вин. in etw вин. hineinfinden

to make oneself familiar [or to get to grips] with sth

sich вин. in etw вин. hineinfinden (mit einer neuen Situation)

to get used to sth

2. hineinfinden (sich mit etw abfinden):

sich вин. in etw вин. hineinfinden

to get used [or to become reconciled] to [or to come to terms with] sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. [in etw вин.] hineinfinden

to familiarize oneself [with sth]

sich вин. in etw вин. hineinfinden

to get used [or to become reconciled] to [or to come to terms with] sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ist zu viel Wollen im Spiel, wird das Wieder-Hineinfinden schwer bis unmöglich.

de.wikipedia.org

Dabei können sie erfahren, wie das wieder Hineinfinden sich am ehesten realisieren lässt, sie können experimentieren – je häufiger sie herausfallen, desto mehr können sie erfahren.

de.wikipedia.org

Die Lernkurve des Spiels sei relativ flach, so dass auch Anfänger leicht ins Spiel hineinfinden – man lerne von Runde zu Runde quasi automatisch dazu.

de.wikipedia.org

Doch habe man erst einmal ins Spiel hineingefunden, böte es jede Menge Spannung und „Motivation für kurzweilige Stunden“.

de.wikipedia.org

Hätte er sich denn je in das Leben eines Herrn oder Handwerkmeisters und das eines Familienvaters hineinfinden können?

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich zunächst um „ein Hören, ein Hineinfinden in die Schwingungen der fremden Seele, aus der dann Zusammenhänge des Unbewußten abgeleitet wurden.

de.wikipedia.org

Er hat mit großem Fleiß und anerkennenswertem Eifer sich in die preußischen Verhältnisse hineingefunden, reitet sehr dreist und gewandt und ist im Dienst zuverlässig und pflichttreu.

de.wikipedia.org

Hier konnten Wale hineinfinden, aber am nördlichen Ende durch den Kvalvågstraumen nicht hinaus.

de.wikipedia.org

Da für ihn als Buprestiden-Spezialist Kenntnisse der Wirtspflanzen schon immer von Wichtigkeit waren, hat er sich sehr schnell in sein neues Arbeitsgebiet hineingefunden.

de.wikipedia.org