Переводы „hinreißen“ в словаре немецко » английский

hin|rei·ßen ГЛ. перех. неправ.

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen

to send sb into transports of delight офиц.

jdn hinreißen

to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

[von jdm/etw] hingerissen sein

to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

von jdm hingerissen sein (verliebt sein)

to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein

to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen

what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind] !

2. hinreißen (spontan verleiten):

jdn zu etw дат. hinreißen

to drive sb to sth

jdn zu etw дат. hinreißen

to provoke sb into sth

sich вин. zu etw дат. hinreißen lassen

to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich вин. hinreißen lassen

to allow oneself to be carried away

sich вин. hinreißen lassen

to let oneself be carried away

sich вин. dazu hinreißen lassen, etw zu tun

to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn zu etw дат. hinreißen

to drive sb to sth

sich вин. hinreißen lassen

to allow oneself to be carried away

sich вин. zu etw дат. hinreißen lassen

to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich вин. dazu hinreißen lassen, etw zu tun

to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth