HINSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hin|stel·len ГЛ. перех.

1. hinstellen (an einen bestimmten Platz stellen):

[jdm] etw hinstellen

to put [or dated set] sth [for sb]

einen Sonnenschirm hinstellen

to put up a parasol [or sun umbrella]

2. hinstellen разг. (bauen):

[jdm] etw hinstellen

to put up sth [for sb] разг.

3. hinstellen (abstellen):

etw hinstellen

to park [or разг. put] sth

4. hinstellen (charakterisieren):

etw/jdn als etw/jdn hinstellen

to make sb out to be sth

jdn als Beispiel hinstellen

to hold sb up as an example

er versucht, den Betrug als ein Versehen hinzustellen

he's trying to make his fraud out to be a simple mistake

II. hin|stel·len ГЛ. возвр. гл.

1. hinstellen (sich aufrichten):

sich вин. hinstellen

to stand up straight

2. hinstellen (sich an eine bestimmte Stelle stellen):

sich вин. vor jdn hinstellen

to plant oneself in front of sb

etw aufrecht hinstellen

to place sth upright [or in an upright position]

etw schief hinstellen

to put sth at an awkward angle

английский

немецкий

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw вин. hinstellen

to misrepresent sb as sb/sth

jdn als jd/etw hinstellen

to brand sb [as] a coward

jdn als Feigling hinstellen

to put sth in a prominent position

etw deutlich sichtbar hinstellen

to make sb/sth out to be sth

jdn/etw als etw вин. hinstellen

to put sth out [for sb/sth] cutlery, plate, dish

[jdm/etw] etw hinstellen [o. hinlegen] [o. hinsetzen]

to take up a stand somewhere

sich вин. irgendwo hinstellen

to stand sth somewhere

etw irgendwohin hinstellen

Präsens

ich	stelle	hin
du	stellst	hin
er/sie/es	stellt	hin
wir	stellen	hin
ihr	stellt	hin
sie	stellen	hin

Präteritum

ich	stellte	hin
du	stelltest	hin
er/sie/es	stellte	hin
wir	stellten	hin
ihr	stelltet	hin
sie	stellten	hin

Perfekt

ich	habe	hingestellt
du	hast	hingestellt
er/sie/es	hat	hingestellt
wir	haben	hingestellt
ihr	habt	hingestellt
sie	haben	hingestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingestellt
du	hattest	hingestellt
er/sie/es	hatte	hingestellt
wir	hatten	hingestellt
ihr	hattet	hingestellt
sie	hatten	hingestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.

de.wikipedia.org

Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.

de.wikipedia.org

Die Wappenbeschreibung lautet: Unter rotem Schildhaupt, darin eine silberne Wellenleiste, in Silber auf grünem Dreiberg ein grünes Kleeblattsteckkreuz, beseitet von zwei aufrechten schwarzen Ochsenhörnern.

de.wikipedia.org

Die höchste Hügelkuppe im Norden trug den Bergfried, von dem um 1825 noch die Südwand aufrecht stand.

de.wikipedia.org

Etwas erhöht steht im Nordosteck noch der bis zu sechs Meter hohe Stumpf des Bergfriedes (ca. 9,8 × 9,4 m) aufrecht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Da stellen wir halt einen Fernseher hin und einen Videorecorder, das ist eh ’ billig " wurde leider brutal übererfüllt.

monochrom.at

Let ’ s just put up a monitor and a VCR, that ’ s cheap anyway ” was totally over fulfilled.

monochrom.at