HINZUZUZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

hin·zu|zie·hen ГЛ. перех. неправ.

jdn/etw [mit] hinzuziehen

to consult sb/sth

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

английский

немецкий

to bring sb into sth

jdn zu etw дат. hinzuziehen

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

to get in a specialist

einen Spezialisten hinzuziehen

to call in an expert

einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o. швейц. beiziehen]

to refer to sb

jdn hinzuziehen [o. высок. konsultieren]

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

Präsens

ich	ziehe	hinzu
du	ziehst	hinzu
er/sie/es	zieht	hinzu
wir	ziehen	hinzu
ihr	zieht	hinzu
sie	ziehen	hinzu

Präteritum

ich	zog	hinzu
du	zogst	hinzu
er/sie/es	zog	hinzu
wir	zogen	hinzu
ihr	zogt	hinzu
sie	zogen	hinzu

Perfekt

ich	habe	hinzugezogen
du	hast	hinzugezogen
er/sie/es	hat	hinzugezogen
wir	haben	hinzugezogen
ihr	habt	hinzugezogen
sie	haben	hinzugezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinzugezogen
du	hattest	hinzugezogen
er/sie/es	hatte	hinzugezogen
wir	hatten	hinzugezogen
ihr	hattet	hinzugezogen
sie	hatten	hinzugezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher empfiehlt der Hersteller das Nutzen von sogenannten Kernziehplatten.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Erdbebensicherheit der Brücke untersucht, und ein Austausch der Betonverfüllungen durch Sandstein empfohlen.

de.wikipedia.org

Auch die Beratung mit einem Facharzt ist vor der Ausübung sehr zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann in einigen Fällen die Anwendung eines wirkstoffhaltigen Shampoos empfohlen werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dazu sollte er einen Sachverständigen und eine autorisierte Werkstatt bzw. den Hersteller hinzuziehen und immer eine Einzelfall-Betrachtung durchführen, so dass im Zeitraum zwischen den Prüfungen ein sicherer Anlagenbetrieb gewährleistet ist.

www.herose.com

For this he must consult an expert and an authorised workshop or the manufacturer and always consider each individual case, so that safe operation of the system is possible in the period between the inspections.

www.herose.com

Bei der Behandlung sollten neben Dermatologen in Zukunft unbedingt auch Neurologen hinzugezogen werden“, empfiehlt Prof. Lewin.

www.mdc-berlin.de

“We recommend that in treating the disease, neurologists should be consulted in addition to dermatologists.

www.mdc-berlin.de

Mit viel Wasser spülen und umgehend Augenarzt hinzuziehen.

www.cryptalloy.de

Rinse thoroughly with water and consult eye physician immediately.

www.cryptalloy.de

Falls bei den Bewertungen bestimmter Rückstandshöchstgehalte und/oder Wirkstoffe Fragen auftreten, die vom Team nicht gelöst werden können, kann es das Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände (PPR-Gemium) für eine wissenschaftliche Stellungnahme hinzuziehen.

www.efsa.europa.eu

If questions arise during the assessments for certain MRLs and/or active substances that can not be resolved by the team, it may consult the Panel on Plant Protection Products and their Residues (PPR) for a scientific opinion.

www.efsa.europa.eu

Bei eventueller Reizung der Atemwege oder der Schleimhäute (z.B. Hustenreiz), Unwohlsein oder längerer Exposition, Arzt hinzuziehen.

www.cryptalloy.de

In case of irritation of respiratory tract (e.g. coughing), sickness or prolonged exposition, consult a physician.

www.cryptalloy.de