HOCHZIEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. hoch|zie·hen неправ. ГЛ. перех.

1. hochziehen (nach oben ziehen):

etw hochziehen

to pull up sth отдел.

sich вин. [an etw дат.] hochziehen

to pull oneself up [on sth]

2. hochziehen (höher ziehen):

etw hochziehen

to pull up sth отдел.

3. hochziehen АВИА. (steil steigen lassen):

etw hochziehen

to pull up sth отдел.

4. hochziehen разг. (rasch bauen):

etw hochziehen

to build sth [rapidly]

II. hoch|zie·hen неправ. ГЛ. возвр. гл. уничиж. жарг. (sich an etw aufgeilen)

sich вин. an etw дат. hochziehen

to get a kick out of sth

Запись в OpenDict

hochziehen ГЛ.

die Nase hochziehen (anstatt von Nase putzen)

to sniff [to clear one's nose of mucus]

die Rouleaus hochziehen

to raise [or pull up] the blinds

eine Braue hochziehen

to raise an eyebrow

английский

немецкий

to hoick one's trousers up

sich дат. die Hose hochziehen

to haul up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochziehen [o. hinaufziehen]

to winch sb/sth

jdn/etw mit einer Winde [hoch]ziehen

to pull up ⇆ sth

etw hochziehen [o. австр. hinaufziehen]

to pull up blinds

die Rollläden hochziehen

snuffle

die Nase hochziehen

to raise one's eyebrows

die Augenbrauen hochziehen

Präsens

ich	ziehe	hoch
du	ziehst	hoch
er/sie/es	zieht	hoch
wir	ziehen	hoch
ihr	zieht	hoch
sie	ziehen	hoch

Präteritum

ich	zog	hoch
du	zogst	hoch
er/sie/es	zog	hoch
wir	zogen	hoch
ihr	zogt	hoch
sie	zogen	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgezogen
du	hast	hochgezogen
er/sie/es	hat	hochgezogen
wir	haben	hochgezogen
ihr	habt	hochgezogen
sie	haben	hochgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgezogen
du	hattest	hochgezogen
er/sie/es	hatte	hochgezogen
wir	hatten	hochgezogen
ihr	hattet	hochgezogen
sie	hatten	hochgezogen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In späterer Zeit diente auch ein Ankerspill zum Hochziehen des Ankers.

de.wikipedia.org

Dagegen gilt das Hochziehen des Nasenschleims als Körperbeherrschung und darf ohne Weiteres in der Öffentlichkeit erfolgen.

de.wikipedia.org

Zum Hochziehen der Wagen und Abpumpen des Grundwassers benutzte er Dampfmaschinen.

de.wikipedia.org

Erneut kam in dieser Zeit wieder eine Diskussion über den Bau eines Kirchturmes auf, mit dem Ergebnis, dass der Turm hochgezogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Es löst den quadratischen Grundriss auf und wurde achteckig auf wiederum etwas verkleinerter Grundfläche hochgezogen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Anders als bei den meisten Konica-Spiegelreflexkameras ( mit Ausnahme der FP-1 und der TC-X ) öffnet sich die Rückwand der FC-1 durch Hochziehen der Rückspulkurbel und nicht durch einen eigenen Mechanismus an der Seite des Kameragehäuses.

www.buhla.de

Differently from most Konica SLRs ( except the FP-1 and the TC-X ) the back of the FC-1 opens when pulling up the rewind crank, not by a separate mechanism at the side of the camera.

www.buhla.de

Inhibition - die Fähigkeit des Innehaltens eines gewohnheitsmäßigen, aber unnötig ausgeführten Spannungsmusters, wie z.B. das Hochziehen der Schultern vor dem Aufstehen aus einem Sessel.

www.alexandertechnik.at

Inhibition - the ability to avoid engaging in a habitual but unnecessary pattern of tension, such as pulling up the shoulders in preparation for getting up from a chair.

www.alexandertechnik.at

Der talwärts fahrende Wagen wird mit Wasser so beladen, dass er den bergwärts fahrenden Wagen hochzuziehen vermag.

www.beatenbergbilder.com

The downhill driving wagon is loaded with water in a way so that it can pull up the uphill driving wagon.

www.beatenbergbilder.com

Wer kennt sie nicht vom Gäubodenvolksfest oder dem Oktoberfest: die ratternden Achterbahnen, bei denen man langsam hochgezogen wird und dann knatternd in den Abgrund rauscht.

www.bayern-park.de

Everybody knows them from public festivals or the Oktoberfest in Munich: the rattling roller coasters which pull up their cars slowly at first and then whoosh down again.

www.bayern-park.de