немецкий
английский
kei·men [ˈkaimən] ГЛ. неперех.
1. keimen БОТАН. (Keime bilden):
- keimen
- to germinate
- die alten Kartoffeln/Zwiebeln fangen an zu keimen
- the old potatoes/onions are beginning to sprout/ put out shoots
- diese chemische Behandlung soll die Kartoffeln am Keimen hindern
- this chemical treatment is supposed to prevent the potatoes [from] sprouting
2. keimen высок. (zu entstehen beginnen):
- keimen
- to stir
- diese Bemerkung ließ bei ihr einen ersten, leisen Verdacht keimen
- this comment aroused a first sneaking [or slight] suspicion in her
английский
немецкий
- pullulate (germinate)
- keimen
- germinate
- keimen
- germinate idea
- keimen
- to germinate sth
- etw zum Keimen bringen
- germination
- Keimen ср.
- to be germophobic
- panische Angst vor Keimen haben
- germophobe
- jd, der panische Angst vor Keimen hat
- sprout
- keimen
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimst |
| er/sie/es | keimt |
| wir | keimen |
| ihr | keimt |
| sie | keimen |
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
| ich | habe | gekeimt |
|---|---|---|
| du | hast | gekeimt |
| er/sie/es | hat | gekeimt |
| wir | haben | gekeimt |
| ihr | habt | gekeimt |
| sie | haben | gekeimt |
| ich | hatte | gekeimt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekeimt |
| er/sie/es | hatte | gekeimt |
| wir | hatten | gekeimt |
| ihr | hattet | gekeimt |
| sie | hatten | gekeimt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Erstkontamination mit Keimen findet schon während der Geburt im Geburtskanal statt.
de.wikipedia.org Er gilt als einjähriges „Ackerunkraut“, das vor allem im Frühjahr keimt.
de.wikipedia.org Sie keimen bei geeigneter Temperatur und Feuchtigkeit, bei 21 bis 23 °C etwa drei Stunden nach Befeuchtung.
de.wikipedia.org 2007 keimte wieder Hoffnung, um einen Meisterschaftssieg auf.
de.wikipedia.org Nach der Befruchtung setzt die Zygote sich fest und keimt zu einem jungen Sporophyten aus.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.botgart.uni-bonn.de Die restlichen ca. 360 Samen haben wir ausgesät, von ihnen keimten 293 über den langen Zeitraum vom 31.1. bis 23.5.1997.
[...]
We sowed the remaining approx. 360 seeds; of these, 293 germinated in the long time span between 31st January and 23rd May 1997.
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Wie schnell keimen die Samen, und zu welchem Anteil keimen sie erfolgreich?
[...][...]
How fast do the seeds germinate, and what percentage germinates successfully?
[...][...]
www.presse.uni-wuerzburg.de Sporen ohne Rhodopsin (unten links) keimen deutlich schneller als solche mit Rhodopsin (unten rechts).
[...][...]
Spores without rhodopsin (bottom left) germinate far more quickly than those with rhodopsin (bottom right).
[...][...]
fashion.onblog.at Nachdem ich jedes Mal wie ein gerupftes Huhn aussehe, keimt in mir der leise Verdacht, dass sich mein Schatz in seiner neuen Rolle als persönlicher Haar-Stylist nicht wirklich wohl fühlt.
[...][...]
After every time I look like a plucked chicken, in me the silent suspect germinates that my sweetheart did not really feel comfortable in his new role as a personal hair stylist.
[...][...]
de.mimi.hu Um zu keimen, müssen die Samen der Lupine gut mit Erde bedeckt werden, denn es handelt sich um so genannte Dunkelkeimer, außerdem muss man die Erde immer feucht halten.
[...][...]
In order to germinate the seeds of lupine must be well covered with earth, as it is called darkness to germinate, you also have to keep the soil moist.
[...]