KLEBEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. kle·ben [ˈkle:bn̩] ГЛ. неперех.

1. kleben (klebrig sein):

kleben

to be sticky

2. kleben (festheften):

[an etw дат.] kleben

to stick [to sth]

an der Tür kleben

to stick on the door

[an jdm/etw/in etw дат.] kleben bleiben

to stick [to sb/sth/in sth]

3. kleben (festhalten):

an etw дат. kleben

to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen kleben

to cling to old traditions and customs

an jdm kleben bleiben

to remain with [or rest on] sb

4. kleben разг. (hängen bleiben):

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben

I am always lumbered with all the housework брит. разг.

5. kleben ШКОЛА разг. (sitzen bleiben):

[in etw дат.] kleben bleiben

to stay down [a year]

[in etw дат.] kleben bleiben

to have to repeat a year

6. kleben устар. разг. (Beitragsmarken aufkleben):

kleben

to pay stamps

II. kle·ben [ˈkle:bn̩] ГЛ. перех.

1. kleben (mit Klebstoff reparieren):

etw kleben

to glue sth

sich вин. irgendwie kleben lassen

to stick together somehow

es lässt sich schlecht kleben

it's not easy to glue

es lässt sich schlecht kleben

it doesn't stick together well

2. kleben (mit Klebstreifen zusammenfügen):

etw kleben

to stick together sth отдел.

Film kleben

to splice film

3. kleben (durch Kleben befestigen):

etw irgendwohin kleben

to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand kleben

to paste paper on[to] a wall

Выражения:

jdm eine kleben разг.

to clock [or clout] sb one разг.

diese Blätter kleben alle zusammen

these sheets are all stuck together

английский

немецкий

to be all over sb like a rash перенос.

[förmlich] an jdm kleben перенос.

they live in each other's pockets перенос.

sie kleben ja förmlich aneinander разг.

to epoxy sth

etw mit Epoxidharz kleben

to fix sth with glue

etw kleben

to stick to sb like glue

an jdm kleben разг.

to glue sth

etw kleben [o. швейц. leimen]

to be glued to sth

an etw дат. kleben разг.

to splice a film

einen Film kleben

to join sth with a splice

etw kleben

to gum sth

etw kleben

don't stick down the flap

kleben Sie den Umschlag nicht zu

to glom onto sb/sth (attach to) америк. разг.

an jdm/etw kleben перенос.

Klett Словарь биологических терминов

paste

kleben

Präsens

ich	klebe
du	klebst
er/sie/es	klebt
wir	kleben
ihr	klebt
sie	kleben

Präteritum

ich	klebte
du	klebtest
er/sie/es	klebte
wir	klebten
ihr	klebtet
sie	klebten

Perfekt

ich	habe	geklebt
du	hast	geklebt
er/sie/es	hat	geklebt
wir	haben	geklebt
ihr	habt	geklebt
sie	haben	geklebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklebt
du	hattest	geklebt
er/sie/es	hatte	geklebt
wir	hatten	geklebt
ihr	hattet	geklebt
sie	hatten	geklebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Weibchen kleben im späten Frühling etwa 40 Eier in Streifen oder Scheiben an Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Sie wird meist beim Kauf der speziell gefärbten Kehrichtsäcke eingezogen, es kommen jedoch auch Abfall-Klebemarken zum Einsatz, welche auf neutrale Säcke geklebt werden können.

de.wikipedia.org

Große offene Wunden müssen entweder geklammert, genäht oder geklebt werden.

de.wikipedia.org

Die Ernährung erfolgt, indem Nahrungspartikel von der Geißel an den Kragen gestrudelt werden, wo sie kleben bleiben und mittels Phagozytose aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.

de.wikipedia.org