KONKRET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. kon·kret [kɔnˈkre:t] ПРИЛ.

1. konkret (klar umrissen):

konkret

concrete

konkret

definite

konkret

specific

konkrete Ergebnisse

tangible results

2. konkret (eindeutig):

konkret

concrete

II. kon·kret [kɔnˈkre:t] НАРЕЧ.

konkret

definitely

konkret

specifically

das kann ich Ihnen noch nicht konkret sagen

I can't tell you for definite yet

английский

немецкий

concretely

konkret

firm up negotiations

konkret werden

concrete idea, suggestion, term

konkret

solidify idea, thought

konkret[er] werden

actual facts

konkret

is there anything we can do practically to help?

können wir Ihnen auch ganz konkret helfen?

what does his decision mean in practical terms?

was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?

solid plan

konkret

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ziel des Dialogs war es, eine gesamtgesellschaftliche Diskussion anzuregen und konkrete Handlungsvorschläge und Denkanstöße von Bürgern und Experten für die politische Arbeit zu gewinnen.

www.giz.de

The idea behind the dialogue was to encourage a discussion across all sectors of society and generate concrete policy proposals and ideas from experts and members of the public.

www.giz.de

In Workshops und anderen Veranstaltungen definieren die Partner Konzepte, Vorgehensweise und konkrete Maßnahmen zu Strategie und Politiken, institutionellen Rahmenbedingungen, Instrumenten und Methoden sowie Technologien und Nutzungssystemen.

www.giz.de

Partners take part in workshops and other events where they define concepts, approaches and concrete measures regarding the strategy and policies, the enabling environment, instruments and methods, and technologies and utilisation systems.

www.giz.de

Der Prix Green zeichent ein Werk aus, das unter Nutzung neuer Technologien ein überzeugendes künstlerisches Konzept transportiert, um sich mit Umweltfragen auseinander zu setzen, ökologische Modelle zu entwickeln oder zu transformieren, oder um konkrete Verhaltensweisen im Bereich des Umwelt-Aktivismus oder der Nachhaltigkeit zu befördern.

www.artcircolo.de

The Prix Green will recognize a work that uses new technologies to carry a strong artistic concept for engaging with environmental issues, developing or transforming ecological models, or encouraging concrete action in the area of environmentalism or sustainability.

www.artcircolo.de

Es bezieht sich auf die theoretischen und praktischen Grundlagen und auf die Entwicklung multimedialer interaktiver Systeme mit Methoden der Informatik und des Interaktionsdesigns, auf die Anwendung dieser Systeme zur Lösung konkreter Probleme sowie auf die gesellschaftlichen Zusammenhänge dieser Entwicklungs- und Anwendungsprozesse.

www.informatik.uni-bremen.de

It deals with the theoretical and practical basics and the development of interactive multimedia systems with computer science and interaction design methods, the application of these systems in order to solve concrete problems and the social relations of these develpoment and application processes.

www.informatik.uni-bremen.de

Ist ein aus dem Zusammenhang gerissenes konkretes Bild bereits abstrakt oder wird es das erst in der digitalen Veränderung und Reduktion auf grafische Grundmuster?

www.sixpackfilm.com

Is a concrete image abstract when removed from its context, or does this label apply only after digital alteration and reduction to basic graphic patterns?

www.sixpackfilm.com