LANGWEILEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] ГЛ. перех.

jdn langweilen

to bore sb

langweile ich Sie?

am I boring you?

der Film langweilte mich

the film bored me

II. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] ГЛ. неперех. уничиж.

langweilen

to be boring уничиж.

III. lang·wei·len <langweilst, langweilte, gelangweilt> [ˈlaŋvailən] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. langweilen

to be bored

bei dem Vortrag/in dem Film habe ich mich schrecklich gelangweilt

I was terribly bored during the lecture/film

I. ge·lang·weilt ПРИЛ.

gelangweilt

bored

II. ge·lang·weilt НАРЕЧ.

gelangweilt dasitzen

to sit there bored

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

er gähnte gelangweilt

he yawned with boredom

sich вин. tödlich langweilen

to be bored to death

sich вин. grässlich langweilen

to be bored stiff [or to death] [or to tears] разг.

английский

немецкий

to be bored shitless сниж.

sich вин. sträflich [o. zu Tode] langweilen

to bore sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] langweilen

to bore sb to death [or to tears] перенос.

jdn zu Tode langweilen

to be bored out of one's skull разг.

sich вин. zu Tode langweilen разг.

to bore the pants off sb разг.

jdn zu Tode langweilen

to be fed up

sich вин. langweilen

to weary sb [with sth]

jdn [mit etw дат.] langweilen

to bore sb's ass off [or the ass off sb]

jdn zu Tode langweilen разг.

Präsens

ich	langweile
du	langweilst
er/sie/es	langweilt
wir	langweilen
ihr	langweilt
sie	langweilen

Präteritum

ich	langweilte
du	langweiltest
er/sie/es	langweilte
wir	langweilten
ihr	langweiltet
sie	langweilten

Perfekt

ich	habe	gelangweilt
du	hast	gelangweilt
er/sie/es	hat	gelangweilt
wir	haben	gelangweilt
ihr	habt	gelangweilt
sie	haben	gelangweilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelangweilt
du	hattest	gelangweilt
er/sie/es	hatte	gelangweilt
wir	hatten	gelangweilt
ihr	hattet	gelangweilt
sie	hatten	gelangweilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch er langweilt sich und würde gerne wie jeder normale Junge zur Schule gehen.

de.wikipedia.org

Sein magisches Eichhörnchen und seine dreiunddreißig Ritter langweilen ihn nur noch.

de.wikipedia.org

Die Predigten des Vaters langweilten diesen jedoch eher; stattdessen schnitzte er während des Gottesdienstes seine Initialen in das Gesangsbuchbrett der Kirchenbank.

de.wikipedia.org

Einer der Männer erkennt, dass Gott sich langweilt und schlägt eilig vor, zu tanzen.

de.wikipedia.org

Er langweilte sich bei seiner anschließenden Tätigkeit bei einer Werbeagentur und versuchte ins Musikbusiness zu wechseln.

de.wikipedia.org