LAUERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

lau·ern <ich lau(e)re> [ˈlauɐn] ГЛ. неперех.

1. lauern (in einem Versteck warten):

lauern

to lie in wait

auf etw вин. lauern

to lie in wait for sth

darauf lauern, dass ...

to lie in wait for ...

auf so einer Reise lauern alle möglichen Gefahren

there are all kinds of dangers lurking on a journey like this

lauernd

lurking

die Löwen umkreisten lauernd die Herde

the lions lurked around the herd

2. lauern разг. (angespannt warten):

auf jdn lauern

to wait impatiently for sb

auf etw вин. lauern

to wait in anticipation for sth

darauf lauern, dass ...

to wait in anticipation for ...

die anderen lauerten nur darauf, dass sie einen Fehler machte

the others were just waiting for her to make a mistake

im Hinterhalt liegen [o. lauern]

to lie in wait [or ambush]

английский

немецкий

lurk

lauern <ich lau(e)re>

to lie [or wait] in ambush

im Hinterhalt lauern

Präsens

ich	lauere
du	lauerst
er/sie/es	lauert
wir	lauern
ihr	lauert
sie	lauern

Präteritum

ich	lauerte
du	lauertest
er/sie/es	lauerte
wir	lauerten
ihr	lauertet
sie	lauerten

Perfekt

ich	habe	gelauert
du	hast	gelauert
er/sie/es	hat	gelauert
wir	haben	gelauert
ihr	habt	gelauert
sie	haben	gelauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelauert
du	hattest	gelauert
er/sie/es	hatte	gelauert
wir	hatten	gelauert
ihr	hattet	gelauert
sie	hatten	gelauert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um zusätzliches Geld für die Familie zu verdienen, erklärt sie sich zu einer Eizellenspende in einer Klinik bereit, die sich jedoch als außerirdischer Hinterhalt herausstellt.

de.wikipedia.org

Nach Presserecherchen werden in der Eigendarstellung des Unternehmens Trainings für Hinterhalte, Razzien, Straßenblockaden, Zerstörung, Rettungs- und Entführungsoperationen und für die Verteidigung gegen solche Situationen angeboten.

de.wikipedia.org

Auch er wird aus dem Hinterhalt angegriffen, kann aber beide Angreifer töten.

de.wikipedia.org

Militärzüge und kriegswirtschaftlich wichtige Transporte liefen auf Minen und Sprenglücken oder wurden aus dem Hinterhalt beschossen.

de.wikipedia.org

Dass er dadurch einem weiteren Hinterhalt entgeht, entgeht ihm dabei.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kurze und einfach gehaltene Sicherheitsprüfungen von Elabo stellen sicher, dass hier keine Gefahrenquellen für die Fahrzeuginsassen lauern.

www.elabo.de

Elabo s quick and easily performed safety tests ensure that no sources of danger are lying in wait here for vehicle occupants.

www.elabo.de

Der Eingang zum Grün ist zwar offen, aber zu beiden Seiten lauern Bunker auf verzogene Bälle.

www.golf-resort-wittenbeck.de

The access to the green may be open, but bunkers on both sides lie in wait for shanked balls.

www.golf-resort-wittenbeck.de

Immer lauerten irgendwo die Jungs von der Hitlerjugend oder andere Jungs am Schulweg, um einen zu verprügeln[…]

www.wollheim-memorial.de

The boys from the Hitler Youth were always lying in wait somewhere, or other boys lurked on the way to school, waiting to beat up someone …

www.wollheim-memorial.de

und natürlich lauern Gefahren auch von außen:

www.mohr.de

and of course perils lie in wait on the outside:

www.mohr.de

Crixalis lauert häufig unter der Oberfläche vergraben, um seine Gegner aus dem Hinterhalt zu überfallen.

www.dota2.com

Crixalis often lies in wait, burrowing under the surface to ambush his adversaries.

www.dota2.com