MITZUTEILEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. mit|tei·len [ˈmɪttailən] ГЛ. перех.

jdm etw mitteilen

to tell sb [or офиц. inform sb of] sth

jdm mitteilen, dass

to tell [or офиц. inform] sb that

II. mit|tei·len [ˈmɪttailən] ГЛ. возвр. гл.

1. mitteilen (sich erklären):

sich вин. [jdm] mitteilen

to communicate [with sb]

2. mitteilen высок. (sich übertragen):

sich вин. jdm mitteilen

to communicate itself to sb

es ist meine Aufgabe, Ihnen mitzuteilen, dass ...

it's my duty to inform you that ...

ich habe es als meine Pflicht erachtet, dir das mitzuteilen

I deemed it [to be] my duty to inform you about that

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen ...

we regret to have [or we are sorry] to inform you...

английский

немецкий

to make an announcement to sb about sth

jdm etw mitteilen

to notify sth to sb

jdm etw mitteilen

to notify sb how/what/where ...

jdm mitteilen, wie/was/wo ...

it was my painful duty to tell him the news

ich hatte die traurige Aufgabe, ihm die Nachricht mitzuteilen

to telex sb sth

jdm etw per Fernschreiben [o. Telex] mitteilen

to communicate sth [to sb]

[jdm] etw mitteilen

to communicate sth by [or through][or in] writing

etw schriftlich mitteilen

to relay sth to sb

jdm etw mitteilen

Präsens

ich	teile	mit
du	teilst	mit
er/sie/es	teilt	mit
wir	teilen	mit
ihr	teilt	mit
sie	teilen	mit

Präteritum

ich	teilte	mit
du	teiltest	mit
er/sie/es	teilte	mit
wir	teilten	mit
ihr	teiltet	mit
sie	teilten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeteilt
du	hast	mitgeteilt
er/sie/es	hat	mitgeteilt
wir	haben	mitgeteilt
ihr	habt	mitgeteilt
sie	haben	mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeteilt
du	hattest	mitgeteilt
er/sie/es	hatte	mitgeteilt
wir	hatten	mitgeteilt
ihr	hattet	mitgeteilt
sie	hatten	mitgeteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dem Kranführer ist mitzuteilen, ob besondere Anschlag- oder Lastaufnahmemittel benötigt werden, ob ein Einweiser, evtl.

de.wikipedia.org

Sie verpflichtet deutsche Behörden und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen, ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Finanzbehörden bedarf (so genannte Kontrollmitteilungen).

de.wikipedia.org

Sie ermöglichen es ihren Kindern dadurch, sich bereits vor dem Erwerb der Lautsprache gemäß ihren jeweiligen kognitiven Fähigkeiten verständlich auszudrücken und sich mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, die schriftlich unter Bekanntgabe der wesentlichen Gründe mitzuteilen war, traf der nächste Disziplinarvorgesetzte.

de.wikipedia.org

Der Arbeitnehmer hat seinem Arbeitgeber bei Eintritt in das Arbeitsverhältnis seine Steuer-Identifikationsnummer sowie den Tag seiner Geburt zum Zweck des Abrufs der Lohnsteuerabzugsmerkmale mitzuteilen.

de.wikipedia.org