NACHGEHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach|ge·hen <geht nach, ging nach, nachgegangen> ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

jdm nachgehen

to follow [or go after] sb

2. nachgehen (zu langsam gehen):

nachgehen Uhr

to be slow

meine Uhr geht zehn Minuten nach

my watch is ten minutes slow

3. nachgehen (zu ergründen suchen):

etw дат. nachgehen

to look into [or investigate] sth

4. nachgehen офиц. (ausüben):

etw дат. nachgehen

to practise [or америк. -ice] sth

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

einem Gelderwerb nachgehen

to pursue an occupation

einem Gelderwerb nachgehen

to work

einer Arbeitstätigkeit nachgehen

to be employed

einem/keinem Erwerb nachgehen высок.

to have an/no occupation

английский

немецкий

to pursue sth

einer S. дат. nachgehen

to pursue a hobby

einem Hobby nachgehen

to pursue one's studies

seinem Studium nachgehen

to follow up a rumour

einem Gerücht nachgehen

to work part-time

einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen

to investigate sth evidence, clues

etw дат. nachgehen

to go about sth

etw дат. nachgehen

to go about one's business

seinen Geschäften nachgehen

to ply one's work

seiner Arbeit nachgehen

Präsens

ich	gehe	nach
du	gehst	nach
er/sie/es	geht	nach
wir	gehen	nach
ihr	geht	nach
sie	gehen	nach

Präteritum

ich	ging	nach
du	gingst	nach
er/sie/es	ging	nach
wir	gingen	nach
ihr	gingt	nach
sie	gingen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgegangen
du	bist	nachgegangen
er/sie/es	ist	nachgegangen
wir	sind	nachgegangen
ihr	seid	nachgegangen
sie	sind	nachgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgegangen
du	warst	nachgegangen
er/sie/es	war	nachgegangen
wir	waren	nachgegangen
ihr	wart	nachgegangen
sie	waren	nachgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Modernisierung in Form einer Mechanisierung ihrer Arbeitstätigkeiten erreichte aber auch die traditionellen Gemeinden der Mennoniten.

de.wikipedia.org

Sie intensivierte ihre Arbeitstätigkeit und betreibt inzwischen eine eigene Webseite für Feinstrumpfhosen-Fetischisten.

de.wikipedia.org

Die Umschulung ist eine Möglichkeit, sich für eine neue Arbeitstätigkeit zu qualifizieren, wenn der alte Beruf, beispielsweise aus gesundheitlichen Gründen, nicht mehr ausgeübt werden kann.

de.wikipedia.org

Der sogenannte Taylorismus sieht genaue Arbeitsbeschreibungen und Zeitvorgaben (Einsatz der Stoppuhr) für die Verrichtung von Arbeitstätigkeiten vor.

de.wikipedia.org

Das Rückzugsmodell ist die Absicht, sich zeitweilig von unzufrieden machenden, belastenden, unangenehmen Seiten der Arbeitstätigkeit zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zu mehreren Gelegenheiten hat man die Wahl, zwei oder drei verschiedenen Dingen nachzugehen, und die anderen Charaktere (die dann vom Spiel kontrolliert werden) , werden die anderen, die der Spieler nicht aussucht, " übernehmen ".

www.planetgameboy.de

In several instances, you ll have a choice of going after three or four different things, and the other characters (controlled by the game at that point) will " take over " the other ones that you don t select.

www.planetgameboy.de

Terre des hommes Spanien ist immer einer doppelten Berufung nachgegangen: einerseits in der Führung von Projekten der Direkthilfe für die Kindheit und andererseits als Botschafterin der Rechte des Kindes in der Welt.

www.tdh.ch

Terre des hommes Spain men always followed a double vocation: on the one hand to lead direct aid draft aid programs to childhood and on the other hand to be an ambassador of the children ’ s rights in the world.

www.tdh.ch

Sie gehen Geräuschen nach, lösen Rätsel, erforschen und entdecken das Haus mit allen Sinnen.

www.opernhaus.ch

They follow sounds, solve riddles, explore and discover the Opera House with all the senses.

www.opernhaus.ch

Weitere Höhepunkte des Festivals sind Konzerte von Musikern wie dem jungen Trompeter Christian Scott, der den afrikanischen Wurzeln seiner Heimatstadt New Orleans nachgeht.

www.jazzmedia-and-more.com

Further highlights of the festival are concerts of musicians like the young trumpeter Christian Scott, who follows his African roots in his American hometown New Orleans.

www.jazzmedia-and-more.com

Bis zum fünften Level verfolgen sie den armen Ladybug nur, wenn er ihnen sehr nahe kommt; danach können sie ihm jedoch aus fast jeder beliebigen Entfernung nachgehen.

www.onlinespiele-sammlung.de

Up to the fifth level they persecute the poor ladybug, if it comes very close to them; afterwards they can follow it from nearly any distance.

www.onlinespiele-sammlung.de