NACHKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

nach|kom·men <kommt nach, kam nach, nachgekommen> ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. nachkommen (danach folgen):

nachkommen

to follow on

jdn nachkommen lassen

to let sb join one later

sein Gepäck nachkommen lassen

to have [or get] one's luggage sent on

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

to keep up

3. nachkommen (mithalten):

[mit etw дат.] nachkommen

to keep up [with sth]

4. nachkommen (erfüllen):

etw дат. nachkommen

to fulfil [or америк. -ll] sth

einer Anordnung/Pflicht nachkommen

to carry out an order/a duty отдел.

einer Forderung nachkommen

to meet [with] a demand

5. nachkommen (als Konsequenz folgen):

nachkommen

to follow as a consequence

6. nachkommen швейц. (verstehen):

nachkommen

to follow

nachkommen

to get it

nachkommen, was ...

to understand [or get] what ...

Nach·kom·me <-n, -n> [ˈna:xkɔmə] СУЩ. м.

Nachkomme

descendant

den Tilgungsverpflichtungen nachkommen

to meet repayments

einer Garantiepflicht nachkommen

to implement a guarantee

seinen Zahlungsverpflichtungen [nicht] nachkommen

to [not] honour [or америк. -or] one's financial commitments

drittältester Nachkomme

third eldest [or oldest] descendant

английский

немецкий

to meet sb's demand

jds Forderung nachkommen

descendant of

Nachkomme м. <-n, -n> +род.

offspring (person's child)

Nachkomme м. <-n, -n>

scion

Nachkomme м. <-n, -n>

немецкий

английский

Verpflichtungen nachkommen phrase ЭКОН.

Verpflichtungen nachkommen

meet obligations

английский

немецкий

meet obligations

Verpflichtungen nachkommen

offspring

Nachkomme(n)

Präsens

ich	komme	nach
du	kommst	nach
er/sie/es	kommt	nach
wir	kommen	nach
ihr	kommt	nach
sie	kommen	nach

Präteritum

ich	kam	nach
du	kamst	nach
er/sie/es	kam	nach
wir	kamen	nach
ihr	kamt	nach
sie	kamen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgekommen
du	bist	nachgekommen
er/sie/es	ist	nachgekommen
wir	sind	nachgekommen
ihr	seid	nachgekommen
sie	sind	nachgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgekommen
du	warst	nachgekommen
er/sie/es	war	nachgekommen
wir	waren	nachgekommen
ihr	wart	nachgekommen
sie	waren	nachgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Überdies können Mitgliedsunternehmen naiin als externen Datenschutz- und Jugendschutzbeauftragten bestellen und so ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachkommen.

de.wikipedia.org

Eine Bonitätsbewertung (Rating) drückt lediglich aus, mit welcher Wahrscheinlichkeit ein Unternehmen oder Staat – nach Einschätzung der Ratingagentur – seinen Kapitaldienst&shy;verpflichtungen nachkommen wird (also seine Schulden tilgen wird).

de.wikipedia.org

Die Aufsichtsbehörden fordern aufgrund genereller Vorschriften von Banken, dass sie einen angemessenen Eigenkapitalbetrag für die von ihnen gehaltenen Risiken bereitstellen, um sicherzustellen, dass sie „jederzeit“ ihren Verpflichtungen nachkommen können.

de.wikipedia.org

72,2 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

75,9 % der Haushalte waren Familienhaushalte (bestehend aus verheirateten Paaren mit oder ohne Nachkommen bzw. einem Elternteil mit Nachkomme).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unsere Kunden fordern immer häufiger, dass wir " Instrumentierung PLUS " anbieten, und wir sind diesem Bedarf nachgekommen.

www.ch.endress.com

More and more, our customers demand that we offer ' instrumentation PLUS ' and we have followed up on that demand.

www.ch.endress.com

Unsere Kunden fordern immer häufiger, dass wir "Instrumentierung PLUS" anbieten, und wir sind diesem Bedarf nachgekommen.

www.at.endress.com

More and more, our customers demand that we offer 'instrumentation PLUS' and we have followed up on that demand.

www.at.endress.com

Mit dem Grünbuch kommt die Kommission der Verpflichtung nach, die sie im Richtlinienentwurf über Altfahrzeuge eingegangen war, nämlich die Auswirkungen von PVC-Abfällen auf die Umwelt anhand eines integrierten Ansatzes, d. h. über den ganzen PVC-Lebenszyklus hinweg, zu untersuchen.

europa.eu

The Green Paper follows on from the Commission's commitment, in its draft Directive on end-of-life vehicles, to assess the impact of PVC waste on the environment in an "integrated approach", i.e. throughout the life cycle of PVC.

europa.eu

Dabei wird insbesondere berücksichtigt, ob die festgestellten Verstösse korrigiert wurden und ob den betrieblichen Verpflichtungen nachgekommen wurde.

www2.eycom.ch

To this effect, the fact shall be taken into account whether any irregularities noted were corrected and whether the obligations of the company in question were followed up on.

www2.eycom.ch