немецкий
английский
I. no·ta·ri·ell [notaˈri̯ɛl] ПРИЛ.
- notariell
-
II. no·ta·ri·ell [notaˈri̯ɛl] НАРЕЧ.
- notariell beglaubigt
-
- etw notariell beglaubigen
-
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In ihrem nördlich vom Langhaus stehenden Turm befindet sich ein Rest des alten, bereits 1515 beglaubigten Gotteshauses.
de.wikipedia.org Dieses konnte er nur beweisen, wenn er eine, durch den Bergschreiber erstellte und beglaubigte, Abschrift des älteren Muthzettels besaß.
de.wikipedia.org Voraussetzung hierfür ist, dass sie vom Aussteller unterschrieben oder sein Handzeichen notariell beglaubigt ist.
de.wikipedia.org Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.
de.wikipedia.org Die Abmusterung wurde auf Seite 13 vom Seemannsamt beglaubigt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.bfic.de Die Courtage ist verdient, fällig und zahlbar bei notariellem Vertragsabschluss bzw. bei Abschluss des Miet-/Pachtvertrages.
[...][...]
Commission is earned, due, and payable upon notarial contract conclusion, or upon the conclusion of a rental/lease contract.
[...][...]
www.skwschwarz.de Geschäftsführer darf unrichtige notarielle Gesellschafterliste durch Einreichung einer richtigen Liste korrigieren, in: GWR 2014, S. 56
[...][...]
Managing director may adjust an incorrect notarial shareholder list by submitting a correct list, GWR 2014, page 56
[...][...]
www.usedsoft.com Zum einen bietet uns die notarielle Beurkundung Sicherheit, zum anderen ist die Auftragsabwicklung bei usedSoft transparent und gewissenhaft.
[...]
On the one hand, the notarial certificate guarantees legal security to us, on the other hand, usedSoft's order processing is transparent and reliable.“
[...]
www.carat24-immobilien.de Die von Ihnen sehr persönlich geführten Verkaufsgespräche bishin zu einer entgültigen notariellen Beurkundung waren letztendlich perfekt."
[...]
Everything from the sales pitches you very personally managed all the way to a final notarial certification was ultimately perfect"
[...]
www.hermesprojekt.de D.h., zum Verkauf und zur Übertragung der Anteile sind die Zustimmung der übrigen Gesellschafter und eine notarielle Beglaubigung notwendig.
[...]
I.e., to the sales and for the transmission "download" of the shares are necessary the approval of the remaining companions and a notarial authentification.