RÜFFELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

rüf·feln [ˈrʏfl̩n] ГЛ. перех. разг. (zurechtweisen)

jdn [wegen einer S. род.] rüffeln: to tell [or брит. разг. tick] off sb отдел. [about sth]

Rüf·fel <-s, -> [ˈrʏfl̩] СУЩ. м. разг.

Rüffel: telling [or брит. разг. ticking] off

Waf·fel <-, -n> [ˈvafl̩] СУЩ. ж. КУЛИН.

Waffel: waffle

Запись в OpenDict

Waffel СУЩ.

einen an der Waffel haben разг.: to not be in one's right mind

английский

немецкий

waffle: Waffel ж. <-, -n>

wafer (biscuit): Waffel ж. <-, -n>

wafer biscuit: gefüllte Waffel

going-over: Rüffel м. <-s, -> разг.

to give sb a good going-over: jdm einen ordentlichen Rüffel verpassen

to get a wigging: einen Rüffel erteilt bekommen разг.

ninety-nine: Vanilleeis in der Waffel mit einem Schokoladenriegel aus blättriger Schokolade

Präsens
ich	rüffle / rüffele
du	rüffelst
er/sie/es	rüffelt
wir	rüffeln
ihr	rüffelt
sie	rüffeln

Präteritum
ich	rüffelte
du	rüffeltest
er/sie/es	rüffelte
wir	rüffelten
ihr	rüffeltet
sie	rüffelten

Perfekt
ich	habe	gerüffelt
du	hast	gerüffelt
er/sie/es	hat	gerüffelt
wir	haben	gerüffelt
ihr	habt	gerüffelt
sie	haben	gerüffelt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerüffelt
du	hattest	gerüffelt
er/sie/es	hatte	gerüffelt
wir	hatten	gerüffelt
ihr	hattet	gerüffelt
sie	hatten	gerüffelt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn [wegen einer S. род.] rüffeln: to tell [or брит. разг. tick] off sb отдел. [about sth]

ninety-nine: Vanilleeis in der Waffel mit einem Schokoladenriegel aus blättriger Schokolade

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch auch im norwegischen Alltag spielen Waffeln eine sehr große Rolle als klassisches Gebäck zum Kaffee.

de.wikipedia.org

Drei Könige, ein anderes isst eine Waffel, ein Karnevalsgebäck.

de.wikipedia.org

Die Waffelriegel bestehen aus drei Schichten Waffeln mit Crèmefüllung, die von Milchschokolade umgeben sind.

de.wikipedia.org

Auch verschiedene Sorten von Weingummi sowie Schaumzucker, Kekse und Waffeln gehören neben Diabetikersüßwaren zu den Produkten des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Alternativ werden die Waffeln auch mit einer Nougat- oder Milchcreme gefüllt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Nur der von Württemberg ( Graf Eberhard ) ging so wie der Kaiser und der Bräutigam auf der rechten, wofür er vom Markgrafen einen Rüffel bezog.

[...]

www.landshuter-hochzeit.de

[...]

Only he from Württemberg ( Count Eberhard ), bowed out to the right as did the Emperor and bridegroom, for which he recieved a? ticking off? from the Margrave.

[...]

www.landshuter-hochzeit.de