немецко » английский

I . re·gis·trie·ren* [regɪsˈtri:rən] ГЛ. перех.

2. registrieren ТЕХН. (aufzeichnen):

etw registrieren

II . re·gis·trie·ren* [regɪsˈtri:rən] ГЛ. неперех. разг.

registrieren, dass/wie ...
registrieren, dass/wie ...
to take note of ...

registrieren ГЛ.

Статья, составленная пользователем
sich registrieren ИНЕТ

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Lösung, eine Entwicklung der globalen Siemens-Forschung Corporate Technology ( CT ), eignet sich auch zur Nachrüstung und kann so aufwändige Streckenneubauten vermeiden oder verschieben.

Das Systen Trainguard MT registriert die Position jedes Zuges und passt den Abstand zum dahinter fahrenden Zug automatisch an.

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

Because the concept is also suitable for retrofitting into existing stretches, the construction of costly new subway lines can be avoided or postponed.

The Trainguard MT system registers the position of each train and automatically adjusts the distance to the following train.

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

Als ich von den Gemeindemitgliedern ausgewählt wurde, die Ausbildung zu machen, habe ich mich sehr gefreut.

Nach dem Training haben wir bereits eine Frauengruppe in unserer Gemeinde gegründet und registriert.

Ich bin die Beraterin dieser Gruppe.

www.giz.de

I was delighted when the members of my community chose me to attend the training course.

After the course, we immediately formed and registered a women’s group in our community.

I advise the group.

www.giz.de

Als Teil dieses Prozesses ist Debian ein registriertes US-Markenzeichen der Software in the Public Interest, Inc., verwaltet vom Debian-Projekt.

Zur Registrierung außerhalb der Vereinigten Staaten haben wir im Rahmen des Madrider Abkommens einen Antrag eingereicht, der den Schutz auf die Europäische Union, China und Japan ausweitet; die Marke Debian ist außerdem in Brasilien registriert, N. do processo 827045310.

Das Debian-Markenzeichen wurde erstmals am 21. Dezember 1999 registriert, war aber schon seit August 1993 in Verwendung.

www.debian.org

As a part of this process, the Debian trademark is a registered United States trademark of Software in the Public Interest, Inc., managed by the Debian project.

For registration outside the United States, we have filed a Madrid Protocol application to extend the protection in the European Union, China and Japan; the Debian trademark is also registered in Brazil, N. do processo 827045310.

The Debian trademark was first registered the 21st of December of 1999, but has been in use since August 1993.

www.debian.org

Im Minimum verlassen alle Photonen das Interferometer zur anderen Seite.

Tritt keine Interferenz auf, dann würde der Detektor unabhängig vom Weg immer die gleiche Anzahl von Photonen (1900) registrieren.

Teilen sich unteilbare einzelne Photonen jetzt doch am 50% Strahlteiler im Interferometer?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

In the min. scenario, all photons leave the interferometer on the other side.

If no interference occured, the detector would register the same amount of photons (1900) always, irrespective of the path difference.

Do indivisible single photons divide after all at the 50% beam splitter?

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Den Sonnenaufgang ließen wir aus, um mal wieder etwas auszuschlafen.

Zum Glück kann man sich auf dem Campingplatz nur für eine Nacht registrieren lassen, so dass wir uns für die nächste Nacht einen besseren Stellplatz suchen konnten.

Die Registrierung erfolgt hier übrigens in Eigenregie.

www.ronny-pannasch.de

We skipped the sunrise in order to sleep longer once again.

Fortunately, you can register for a camping site only for one night at a time, so that we could look for a better site for the next night.

By the way, you have to do the registration yourself.

www.ronny-pannasch.de

Vielleicht bietet sich ein Kompromiss an :

Wir werfen jeweils nur einen kurzen Blick darauf, registrieren, daß neben den Maßnahmen zur Wildbachverbauung auch umfangreich über Flora und Fauna dieses Tales informiert wird und entscheiden uns, in nächster Zeit unbedingt einen extra Besuch dafür einzuplanen.

Bild:

alt.dav-sektion-tutzing.de

May be a compromise could be good.

Let`s now have only short looks on the boards, notice that there is available a lot of data about the maintenance of the torrent, about flora and animal world, and let`s decide to have annother visite later with more time to be informed.

Bild:

alt.dav-sektion-tutzing.de

Heute entwickelt sie sich vor unseren Augen zum Modell der mobilen und autonomen Ich-AG, zum Ideal projektbezogenen Arbeitens.

Die Ausstellung registriert diese Tendenzen aber nicht einfach, sie reagiert auch auf den Widerstand gegen sie und auf Bewegungen wie den Craftivism, die durch eine Neubewertung von Handwerk und verwandten Praxisformen das entgrenzte Können wieder einzufassen versuchen.

In der Ausstellung wird dieser Ansatz durch Installationen wie auch durch Interventionen und Performances von Studierenden des Programms Master in Critical Studies an der Akademie der bildenden Künste Wien in Zusammenarbeit mit den Lehrenden Diedrich Diederichsen und Constanze Ruhm intensiviert.

www.21erhaus.at

Today, it has developed before our eyes to a model for a mobile and autonomous “ Ich-AG, ” or “ Me-inc., “ to the ideal of project-related work.

The exhibition does not simply take note of these tendencies, but reacts to the resistance against them, and to movements such as Craftivism that attempt to again include excluded skills through a reevaluation of handicrafts and related forms of practice.

The exhibition will intensify this approach by offering in addition to installations, also interventions and performances by students from the Master in Critical Studies program at the Academy of Fine Arts, Vienna in a collaboration with instructors Diedrich Diederichsen and Constanze Ruhm.

www.21erhaus.at

Insbesondere kleinere und mittlere Abfüllbetriebe spüren die daraus resultierende Mehrbelastung beim Klebstoffeinkauf empfindlich.

Kaseinfreie Klebstoffe langfristig preisstabil Der Vertrieb von Henkel registriert daher in jüngster Zeit ein wachsendes Interesse an kaseinfreien Etikettierklebstoffen und eine größere Bereitschaft zur entsprechenden Umstellung der Etikettierung.

Mit bis zu 20 Prozent Einsparung pro Kilogramm sind sie inzwischen deutlich wirtschaftlicher als konventionelle Kaseinklebstoffe.

www.henkel.ch

Smaller and medium-size bottlers in particular have now been hit badly by the resultant extra burden from the cost of labeling adhesives.

Long-term price stability for casein-free adhesives As a consequence of this, Henkel’s sales department has recently been noting a growing interest in casein-free labeling adhesives and a greater willingness to switch to them.

With up to 20 percent savings per kilogram, they are now significantly more economical than casein adhesives.

www.henkel.ch

Die Wirkung von AUGENBALSAM plus wurde wissenschaftlich getestet :

Bei 75 % der Anwender konnte ein positiver Effekt registriert werden.

Die Fältchentiefe wurde durchschnittlich um 30 % verringert.

huebner-vital.com

Visibly reduces the depth of crow ’s feet The effects of EYE BALSAM plus have been scientifically proven :

75% of users noticed a positive effect.

On average, wrinkle depth was reduced by 30%.

huebner-vital.com

F. F. BLACKMAN und G. L. C. MATHGEL ( 1905, Universität Cambridge / England ) gehörten zu den ersten, die diesen Fragenkreis systematisch angingen.

Sie kultivierten Pflanzen unter unterschiedlichen, aber kontrollierten Kohlendioxyd-Konzentrationen, unterschiedlichen Lichtintensitäten und unterschiedlichen Temperaturen und registrierten die Auswirkungen dieser externen Parameter auf die Photosyntheserate.

Dabei ergaben sich zwei entscheidende Aspekte.

www.biologie.uni-hamburg.de

C. MATHGEL ( 1905, University of Cambridge, Great Britain ) were among the first to study this topic systematically.

They cultivated plants under different but controlled carbon dioxide concentrations, different light intensities and different temperatures and they noted the effects of these parameters on the rate of photosynthesis.

Two decisive aspects were revealed.

www.biologie.uni-hamburg.de

Grundlage für die Auswertung waren Schüler-Fragebögen, die zum Projekttreffen in Hedge End ausgefüllt wurden.

Mit dem Ergebnis waren wir sehr zufrieden, registrierten aber auch gleichzeitig, wie schnell der Projektzeitraum verstreicht.

Im Ergebnis des Forums wurde die Vorgehensweise im Schuljahr 2009/10 abgestimmt.

www.sn.schule.de

The reason for the analysis were student questionnaires filled out in Hedge End.

We were very pleased with the results but at the same time we noticed how quickly the project period passes by.

The results of the forum coordinated the procedures for the school year 09/10.

www.sn.schule.de

Ich liebte sie, ich nutzte sie, aber ich ignorierte sie insofern, dass ich niemandem davon erzählte.

Bei Gelegenheit entdeckte ich, dass meine Frau die "seltsamen" Kommentare manchmal registriert hatte.

www.sensequence.de

I loved it, I exploited it, but I chose to ignore it in terms of telling anyone.

My wife - I eventually discovered!! - had noted the "odd" comments from time to time.

www.sensequence.de

Auch eine Videokamera nimmt normalerweise keine Notiz von diesem Flackern.

Selbst sogenannte Gleichstromleuchten, bei denen eine Elektronik die Wechselspannung gleichrichtet und / oder glättet, können eine gewisse Restwelligkeit ( engl.: ripple ) aufweisen bzw. können höherfrequente Schwingungen zeigen, die eine Film- oder Videokamera nicht registriert, wohl aber eine ausreichend schnelle Hochgeschwindigkeitskamera.

Abtasttheorem ( Nyquist-Shannon-Kotelnikov )

www.fen-net.de

Also a video camera usually does not take notice of these flickers.

Even so-called DC lamps, where electronics rectify or smoothen the ac voltage, can show a certain ripple or oscillation of higher frequencies a movie or a video camera does not note, but a high-speed camera of sufficient frame rate does.

Nyquist-Shannon-Kotelnikov theorem

www.fen-net.de

Eine Richtungsempfindung tritt auf, wenn ein Schallsignal zuerst an das eine Ohr und dann mit einer gewissen Verzögerungszeit an das andere Ohr gelangt.

Unser Gehirn registriert den Zeitunterschied und kann dann ziemlich genau ermitteln, aus welcher Richtung das Signal stammt.

Alle kurz darauf folgenden Schallsignale ( z.B. Reflektionen bis ca 50ms ) werden von unserem Gehör in einem extrem aufwendigen Auswertungsprozess dahingehend untersucht, ob sie in Beziehung mit dem ersten Signal gebracht werden können oder ob sie neue Signale enthalten.

www.cd-konzert.de

A sensation for the direction occures, when a sound signal first reaches one ear and then, after a certain delay reaches the other ear.

Our brain notes the time difference and is then able to determine quite exactly, from which direction the signal comes.

All sound signals following shortly after ( i.e. reflections up to 50ms ) will be investigated from our ear in a very complex process, whether there is a relation to the first signal or if there are new signals.

www.cd-konzert.de

Egal ob Ihre Gäste mit einem Glas Sekt anstoßen oder zur Erfrischung eine Tasse Kaffee trinken möchten – wir bieten eine große Palette an stilvollen und praktischen Lösungen.

Die Gäste registrieren häufig verschiedene Dinge, doch fast immer bemerken sie die Gläser, Tassen und Becher, aus denen sie trinken.

Darum ist es enorm wichtig, dass Sie Gläser oder Becher verwenden, die Qualität und Professionalität bezeugen – und höchsten Maßstäben entsprechen.

www.duni.com

Whether your guests want a glass of champagne to celebrate or a cup of coffee to wake up, we offer a wide variety of stylish and practical solutions.

Guests often notice different things, but they rarely miss the glasses and cups they drink from.

So it ’ s important to use ones that project quality and professionalism – and perform to the highest standards.

www.duni.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"registrieren" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文