TODESFALL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

To·des·fall <-(e)s, -fälle> СУЩ. м.

Todesfall

death

Übereignung im Todesfall

transfer on death

Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall

[ordinary] endowment insurance/straight life insurance

eine Geburt/einen Todesfall melden

to register a birth/a death

английский

немецкий

whole life insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall

casualty (dead person)

Todesfall м. <-(e)s, -fälle>

bereavement (death)

Todesfall м. <-(e)s, -fälle>

celebrity death

Todesfall einer berühmten Persönlichkeit

death in service (insurance)

Versicherungszahlung ж. im Todesfall eines Betriebsangehörigen

to record a birth/a death/a marriage ЮРИД.

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

немецкий

английский

Todesfall-Risikoversicherung СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Todesfall-Risikoversicherung

death risk insurance

Todesfall-Zeitrente СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Todesfall-Zeitrente

survivorship life annuity certain

английский

немецкий

death risk insurance

Todesfall-Risikoversicherung ж.

death in service

Versicherungszahlung im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei wurden die Patientendaten aus 7 Studien (23.535 Patienten, 657 Todesfälle durch Krebs) analysiert.

de.wikipedia.org

Inzwischen gibt es viele wirkungsvolle Seren, wodurch die Todesfälle durch Schlangenbisse zurückgegangen sind.

de.wikipedia.org

Gerade in diesem letztgenannten Bereich kommt es immer wieder zu Todesfällen aufgrund dieser sogenannten autoerotischen Unfälle.

de.wikipedia.org

Dazu gab es im Todesfall zumeist eine Unterstützung für die Hinterbliebenen zur Begleichung der Begräbniskosten.

de.wikipedia.org

Im Todesfall ging sämtliches Eigentum grundsätzlich an den nächsten männlichen Verwandten über, in der Regel an den ältesten Sohn.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Und heute weiß man, dass es in allen Gesellschaften Tabus gibt, die zum Teil religiöser Natur sind – die Nennung von Gottes Namen ist zum Beispiel auch im orthodoxen Judentum streng geregelt –, zum Teil aber auch mit anderen Themen wie Sexualität, Exkrementen, Todesfällen oder gesellschaftlichen Hierarchien zu tun haben.

www.goethe.de

And today we know there are taboos in all societies – some of a religious nature (the naming of God’s name, for example, is rigorously regulated in Orthodox Judaism), some having to do with other issues such as sexuality, excrement, death and social hierarchies.

www.goethe.de

Bei Abbruch der Reise oder einer verspäteten Rückkehr, erstatten wir die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten (nicht Überführungskosten im Todesfall) und die hierdurch unmittelbar verursachten Kosten.

www.hmrv.de

Additional costs for the return journey - in the event of discontinuation of the journey or of delayed return, we reimburse the additional costs of the return journey that can be shown to have been incurred (not transfer costs in the event of death) and the costs directly incurred by this.

www.hmrv.de

Neuchâtel, 04.07.2013 ( BFS ) – Im Jahr 2012 ist die Zahl der Geburten, Eheschliessungen, eingetragenen Partnerschaften und Todesfälle angestiegen, während die Zahl der Scheidungen stabil geblieben ist.

www.bfs.admin.ch

Neuchâtel, 04.07.2013 ( FSO ) – The year 2012 saw an increase in the number of births, marriages, registered partnerships and deaths while the number of divorces remained stable.

www.bfs.admin.ch

Millionen von auf Tabak zurückzuführende Todesfälle könnten bis zum Jahr 2030 noch verhindert werden, wenn die freiwilligen Tabakkontroll-Strategien „MPOWER“ der Weltgesundheitsorganisation WHO auf der ganzen Welt uneingeschränkt umgesetzt werden, erklären US-amerikanische Forscher.

www.exsmokers.eu

Millions of smoking-related deaths could still be prevented by 2030 if the World Health Organisation’s voluntary tobacco control policy, MPOWER, is fully implemented worldwide, say US researchers.

www.exsmokers.eu