SAUBER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. sau·ber [ˈzaubɐ] ПРИЛ.

1. sauber (rein):

sauber

clean

sauber sein

to be clean

etw sauber machen

to clean sth

jdn sauber machen

to wash sb

jdm/sich etw sauber machen

to wash sb's/one's sth

jdm/sich etw sauber machen (wischen)

to wipe sb's/one's sth

sich дат. die Fingernägel sauber machen

to clean one's fingernails

hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder sauber gemacht werden

this place/my room needs to be cleaned again

2. sauber (unkontaminiert):

sauber

clean

sauber

unpolluted

sauberes Wasser

clean [or pure] water

3. sauber (stubenrein):

sauber sein

to be house-trained

4. sauber (sorgfältig):

sauber

neat

eine saubere Arbeit

neat [or a decent job of] work

5. sauber (perfekt):

sauber

neat

6. sauber ирон. разг.:

sauber

fine ирон.

7. sauber (anständig):

bleib sauber! шутл. разг.

keep your nose clean разг.

sauber, sauber! разг.

that's the stuff [or what I like to see] ! разг.

Выражения:

nicht ganz sauber sein жарг.

to have [got] a screw loose шутл. разг.

II. sau·ber [ˈzaubɐ] НАРЕЧ.

1. sauber (sorgfältig):

etw sauber abfegen/ausspülen

to sweep/rinse sth clean

etw sauber flicken/reparieren/schreiben

to patch/repair/write sth neatly

etw sauber halten

to keep sth clean

etw sauber harken

to rake sth clear [or neatly]

etw sauber kratzen

to scour sth clean

etw sauber putzen

to wash sth [clean]

etw sauber putzen (fegen)

to sweep sth clean

etw [mit etw дат.] sauber scheuern

to scrub [or scour] sth clean [with sth]

[sich дат.] etw sauber schrubben

to wash [or scrub] one's sth

etw sauber spülen

to wash [up отдел. ] sth

2. sauber (perfekt):

sauber

neatly

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

английский

немецкий

to sweep out sth [or sth out]

etw sauber fegen

to give sth a [good] clean-out

etw [gründlich] sauber machen

neatly

sauber

to do the cleaning

sauber machen

fastidiously clean

peinlich sauber

toilet-trained

sauber

legit

sauber разг.

cleanly

sauber

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Schrift vermittelt ein sauberes und klares Gefühl, was sie für das Auge angenehm lesbar macht.

de.wikipedia.org

Die Felle waren nicht mit Fett verschmiert, auf den Fangschiffen sollen die Felle sogar an Taue gebunden und im Wasser hinterhergezogen worden sein, damit sie weiß und sauber blieben.

de.wikipedia.org

Als die Macher das Gleiche im Film versuchten, stellten sie fest, dass der Hund sofort anfing, sich sauber zu lecken.

de.wikipedia.org

Bei Durchlicht-Dunkelfeldbeleuchtung ist es besonders wichtig, dass Objektträger, Deckglas und auch die Glasoberflächen im Mikroskop sauber sind, da jedes Staubkorn durch seine Ablenkung des Lichts zum Hintergrundrauschen beiträgt.

de.wikipedia.org

Dies kann nützlich sein, da sie die Wunde sauber halten (Madentherapie).

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausgangssituation Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Context Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

www.giz.de

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

www.giz.de

Trotz erheblicher Anstrengungen ist die Versorgung mit sauberem Trinkwasser in Benin bei weitem noch nicht gesichert.

www.giz.de

Despite major efforts to improve the situation, there is still a long way to go before the supply of clean drinking water in Benin is secured.

www.giz.de

Nur 76 % der ländlichen Bevölkerung ( aber 94 % der städtischen Bevölkerung ) haben heute Zugang zu sauberem Wasser.

www.rolandberger.de

Only 76 % of the rural population ( but 94 % of the urban population ) have access to clean water today.

www.rolandberger.de

Ausgangssituation Sicherer, sauberer, effektiver und effizienter Verkehr in Städten ist wichtig für eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung.

www.giz.de

Context Creating safer, cleaner, more efficient and more effective transport in towns and cities is crucial for sustainable economic and social development.

www.giz.de