SCHIFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schif·fen [ˈʃɪfn̩] ГЛ. неперех.

1. schiffen +sein устар. (mit dem Schiff fahren):

schiffen

to ship устар.

schiffen

to travel by ship

schiffen

to sail

2. schiffen +haben жарг. (urinieren):

schiffen

to go for a whizz жарг.

schiffen

to go for [or have] [or take] a pee [or bes. брит. wee]

schiffen

to spend a penny брит. разг.

II. schif·fen [ˈʃɪfn̩] ГЛ. неперех. безл. гл. +haben жарг. (regnen)

es schifft

it's raining cats and dogs

es schifft

it's bucketing [or брит. chucking it] down разг.

es schifft

it's pissing with rain брит. сниж.

Schiff¹ <-[e]s, -e> [ʃɪf] СУЩ. ср.

1. Schiff (Wasserfahrzeug):

Schiff

ship

ab/per Schiff ТОРГ.

ex/by ship

2. Schiff ТИПОГР.:

Schiff

galley

3. Schiff регион. устар. (im Kohleherd):

Schiff

boiler

Выражения:

klar Schiff machen разг. (etw säubern)

to clear the decks разг.

klar Schiff machen (etw bereinigen)

to clear the air [or things up]

das Schiff des Staates

the ship of the state

das Schiff der Wüste

the ship of the desert

Schiff² <-[e]s, -e> [ʃɪf] СУЩ. ср.

Schiff АРХИТ. (Mittelschiff)

nave

Schiff (Seitenschiff)

aisle

Schiff (Querschiff)

transept

etw löschen Fracht, Schiff

to unload sth

ein Schiff mit Flaggenschmuck МОР.

a ship dressed overall

ein Schiff beflaggen

to dress a ship

Bergungsmannschaft von Schiff[sladung]

salvage team

английский

немецкий

craft ТРАНС. (ship)

Schiff ср. <-(e)s, -e>

free alongside ship

frei längsseits Schiff

aft МОР.

hinten [am Schiff]

Frei längsseits Schiff phrase ТОРГ.

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

lock

Schleuse (Schiff)

disembark

aussteigen (Schiff und Flugzeug)

Präsens

ich	schiffe
du	schiffst
er/sie/es	schifft
wir	schiffen
ihr	schifft
sie	schiffen

Präteritum

ich	schiffte
du	schifftest
er/sie/es	schiffte
wir	schifften
ihr	schifftet
sie	schifften

Perfekt

ich	bin	geschifft
du	bist	geschifft
er/sie/es	ist	geschifft
wir	sind	geschifft
ihr	seid	geschifft
sie	sind	geschifft

Plusquamperfekt

ich	war	geschifft
du	warst	geschifft
er/sie/es	war	geschifft
wir	waren	geschifft
ihr	wart	geschifft
sie	waren	geschifft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das größere Haus hatte zunächst einen rechteckigen Grundriss, später erhielt es zwei Türme, die zu bestimmten Anlässen beflaggt waren.

de.wikipedia.org

In einem guten Wappenbild ist ein Segelschiff mit geblähten Segeln und beflaggten Masten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die obersten Landesbehörden täglich beflaggt.

de.wikipedia.org

Ein deutsches Dampfboot, selbstverständlich beflaggt, war von einer Gruppe Chinesen mit Gegenständen beworfen und beschimpft worden.

de.wikipedia.org

Es war eine Holzarchitektur mit drei hohen Mastbäumen, die an Festtagen beflaggt wurden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Über ein eigens angelegtes Schienennetz beschleunigte man mittels einer Dampfeisenbahn den Transport der großen Mengen an Baumaterial von den beiden Schiffsanlegestellen zum Bauplatz (allein im Jahre 1879 sind laut den Rechnungsbüchern der königlichen Kabinettskasse beispielsweise 1.208.564 Stück Ziegelsteine auf die Insel geschifft worden).

www.herrenchiemsee.de

A steam train on a specially laid network of tracks was used to speed up transportation of the vast quantities of building material from the quay to the building site (according to the accounts of the royal financial office, in 1879 alone 1,208,564 bricks were shipped to the island).

www.herrenchiemsee.de

Sie können sich frei entscheiden, wohin und wann sie schiffen möchten oder sich von unseren Beispielen von Ausflügen inspirieren lassen.

www.cruise-prague.cz

You can choose where and when you will be sailing to or take some inspiration by our examples trips.

www.cruise-prague.cz

Er schifft sich erneut Richtung Tyrus, Cäsarea und Jerusalem ein, wo er festgenommen wird.

www.vatican.va

He sailed again to Tyre, Caesarea and Jerusalem, where he was arrested.

www.vatican.va