SCHINDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. schin·den <schindet, schindete [o. редко schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to work oneself to death [at/over sth] перенос.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to slave [away] [at sth] уничиж. разг.

sich вин. [mit etw дат.] schinden

to work like a Trojan [at sth] брит.

II. schin·den <schindet, schindete [o. редко schund], geschunden> [ˈʃɪndn̩] ГЛ. перех.

1. schinden (grausam antreiben):

jdn schinden

to work [or treat] sb like a slave

jdn schinden

to work sb into the ground

ein Tier schinden

to ill-treat an animal

ein Tier schinden

to work an animal to death

2. schinden устар. (abhäuten):

ein Tier schinden

to flay an animal

3. schinden разг.:

etw [bei jdm] schinden

to get sth [from sb]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

Applaus [o. Beifall] schinden

to fish for applause

Eindruck schinden

to play to the gallery

Erfolg schinden

to score a spurious success

Zeit schinden

to play for time

bei jdm ein paar Zigaretten schinden

to cadge [or bum] a few cigarettes off sb

Mitleid schinden разг.

to fish for sympathy

[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. разг. schinden]

to be out to impress [sb]

Zeit schinden разг.

to play for time

английский

немецкий

grind away

sich вин. schinden [o. разг. abschuften]

to grind down ⇆ sb (treat cruelly)

jdn schinden [o. quälen]

Präsens

ich	schinde	mich
du	schindest	dich
er/sie/es	schindet	sich
wir	schinden	uns
ihr	schindet	euch
sie	schinden	sich

Präteritum

ich	schindete / редко schund	mich
du	schindetest / редко schundest	dich
er/sie/es	schindete / редко schund	sich
wir	schindeten / редко schunden	uns
ihr	schindetet / редко schundet	euch
sie	schindeten / редко schunden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschunden
du	hast	dich	geschunden
er/sie/es	hat	sich	geschunden
wir	haben	uns	geschunden
ihr	habt	euch	geschunden
sie	haben	sich	geschunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschunden
du	hattest	dich	geschunden
er/sie/es	hatte	sich	geschunden
wir	hatten	uns	geschunden
ihr	hattet	euch	geschunden
sie	hatten	sich	geschunden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ziel war, eine möglichst form- und zwanglose Gemeinschaft ohne Trinkzwang und ohne Trinksitten, ohne Schinden der Füchse und böswilliges Pliggern, ohne Satisfaktion mit der Waffe.

de.wikipedia.org

Letzterer kommentierte diese Entscheidung später mit folgenden Worten: „Es hatte keinen Wert, sich auf dieser schweren Loipe mit einem stumpfen Ski zu schinden.

de.wikipedia.org

Sie singt Lied auf Lied vor den englischen Soldaten und schindet damit Zeit.

de.wikipedia.org

Das Sandbagging im Schach ist eng mit dem „Handicap-Schinden“ beim Golf verwandt.

de.wikipedia.org

Es wolle ihn zu Tode prügeln, weil er sie zu hart geschunden habe.

de.wikipedia.org