SCHLÜSSIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schlüs·sig [ˈʃlʏsɪç] ПРИЛ.

1. schlüssig ЮРИД.:

schlüssig (folgerichtig)

logical

schlüssig (eindeutig)

conclusive

schlüssige Beweisführung

conclusive evidence

schlüssiges Verhalten

conduct from which the intention may be implied

2. schlüssig (im Klaren):

sich дат. [über etw вин.] schlüssig sein/werden

to have made up/make up one's mind [about sth]

sich дат. über die Hintergründe einer Sache/eine Taktik schlüssig sein

to have made up one's mind about the reasons for sth/a strategy [to pursue]

sie sind sich immer noch nicht schlüssig

they still haven't made up their minds

sie sind sich immer noch nicht schlüssig

they are still undecided

sich дат. darüber schlüssig sein, dass/ob/wie ...

to make [or have made] up one's mind that/whether/how ...

английский

немецкий

hold together argument, theory

schlüssig sein

demonstrative

schlüssig

consistent (in agreement with principles, aims)

schlüssig

conclusively argue

schlüssig

to argue cogently for sth

schlüssig für etw вин. argumentieren

incisive (penetrating) remark

schlüssig

conclusive arguments, facts

schlüssig

hang together argument

schlüssig sein

there is no continuity in your argument

Ihre Argumentation ist nicht schlüssig

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Derzeit variieren die Fakultäten an der Humboldt-Universität hinsichtlich ihrer Größen und Aktivitäten, wobei die nicht immer schlüssige Kombination von Instituten in einer Fakultät die Entstehung von Kooperationen erschweren kann.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Humboldt-Universität’s faculties currently vary in terms of size and activities. The current grouping of departments within a faculty is not very logical in some cases, which can make it difficult to set up collaborative projects.

www.exzellenz.hu-berlin.de

Martin Kessel ( ARCADIS Consult GmbH ) „ Die schlüssige Kombination Messe, Kongress und Forum hat zum Erfolg der DCONex beigetragen und die Basis für ein zukünftiges Branchenmeeting mit weiteren Partnern geschaffen.

www.dconex.de

Martin Kessel ( ARCADIS Consult GmbH ) “ The logical combination of trade fair, congress and forum contributed to the success of DCONex and created the basis for a future branch meeting with additional partners.

www.dconex.de

Integrierte Kommunikation ist dabei mehr als die Verknüpfung von einzelnen Cross Media Maßnahmen, sondern das Einbetten dieser in ein schlüssiges Gesamtkonzept auf Grundlage einer durchdachten und fundierten Strategie.

www.tsp.at

Integrated communications is more than a linking of singular cross-media measures. It is rather the incorporation of such measures within a logical and comprehensive concept based on a well thought-out and established strategy.

www.tsp.at

So wird man das Gefühl nicht los, dass die Design Miami zwar von den Strukturen der Kunstmesse profitieren will, dieser aber kein wirklich schlüssiges Konzept entgegensetzen kann.

www.stylepark.com

As such, you cannot help but think that Design Miami seeks to benefit from the structures of the art fair, but that it does not really have a logical concept to offer itself.

www.stylepark.com

Beantworten mögen sie die geschätzten Leser selbst; denn ich habe keine schlüssigen oder verbindlichen Antworten anzubieten.

www.ethlife.ethz.ch

I call upon you, dear reader, to answer them yourself, for I have no logical, hard and fast answers to give you.

www.ethlife.ethz.ch