CONSISTENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

con·sist·ent [kənˈsɪstənt] ПРИЛ.

1. consistent (compatible):

to be consistent with sth

mit etw дат. vereinbar sein

to be consistent with sth (in correspondence)

mit etw дат. übereinstimmen

to be consistent with sth (in correspondence)

etw дат. entsprechen

2. consistent:

consistent (steady)

beständig

consistent way of doing sth

gleichbleibend

consistent improvement

stetig

consistent improvement

ständig

consistent (in uniform manner)

einheitlich

3. consistent (logical):

consistent

folgerichtig

a consistent explanation

eine logische Erklärung

4. consistent (in agreement with principles, aims):

consistent

konsequent

Запись в OpenDict

consistent ПРИЛ.

consistent (in agreement with principles, aims)

schlüssig

consistent (logical)

widerspruchsfrei

consistent (coherent)

stimmig

немецкий

английский

[in sich дат.] stimmig sein

to be consistent [or coherent]

konsequent

consistent

[bei etw дат./in etw дат.] konsequent sein

to be consistent [in sth]

gleichbleibend konsequent

consistent

jedes Jahr waren es gleichbleibend rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

beständig

consistent

den Tatsachen entsprechen

to be consistent with [or to fit] the facts

gleich bleibend [o. gleichbleibend] konsequent

consistent/consistently

jedes Jahr waren es gleich bleibend [o. gleichbleibend] rund 1000 Anfragen

each year saw a consistent number of about 1000 requests

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

consistent estimator СУЩ. КОНТРОЛ.

consistent estimator

konsistente Schätzfunktion ж.

немецкий

английский

konsistente Schätzfunktion

consistent estimator

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One theme that was consistent was that beauty is light and another was to not be romantically linked with or marry dark people.

en.wikipedia.org

The second half of the 1990s saw the airline earn consistent profits, totaling $1 billion for the 1997 to 1999 period.

en.wikipedia.org

However, processes named in this fashion may not have consistent meanings across language families.

en.wikipedia.org

It also promotes appropriate care toward the end of life that is consistent with patients wishes.

en.wikipedia.org

Hip roofs have a consistent level fascia, meaning that a gutter can be fitted all around.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Each measure must be consistent with the development policy goals of the German Government.

www.giz.de

Jede Maßnahme muss mit den entwicklungspolitischen Zielvorgaben der Bundesregierung vereinbar sein.

www.giz.de

Lüder Gerken outlines the globalization phenomenon, develops a positive and scientific approach towards explaining competition between states and examines whether or not competition between states is consistent with the conditions under which the market economy system functions and with the principles of freedom, and if so what the prerequisites for this would be.

www.mohr.de

Lüder Gerken skizziert das Phänomen der Globalisierung, entwickelt einen positiv-wissenschaftlichen Erklärungsansatz für den Wettbewerb der Staaten und untersucht, ob und unter welchen Voraussetzungen der Wettbewerb der Staaten mit denjenigen Prinzipien vereinbar ist, die eine freiheitliche Gesellschaftsordnung auszeichnen.

www.mohr.de

consistent with the proper achievement of the objective, the form of Community action should not be too restrictive (as far as possible, directives should be preferred to regulations);

europa.eu

Die Form des gemeinschaftlichen Handelns soll gerade so verbindlich sein, wie dies mit der angemessenen Erreichung des angestrebten Ziels noch vereinbar ist (d.h. so weit wie möglich ist eine Richtlinie einer Verordnung vorzuziehen);

europa.eu

Then we look at what the organic commodity market offers in this regard and what varieties are consistent with our simple back to basics philosophy.

www.intermopro.de

Und dann schauen wir, was der Bio-Rohstoffmarkt diesbezüglich hergibt und welche Sorten mit unserer Philosophie des Einfachen vereinbar sind.

www.intermopro.de

We promise only to pass on the data we receive to third parties where this is consistent with the Data Protection Act.

www.huber-lech.at

Wir verpflichten uns dazu, Daten, welche an uns gelangen, nur dann an Dritte weiterzuleiten, wenn dies mit dem Datenschutzgesetz vereinbar ist.

www.huber-lech.at