SCHUBSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

schub·sen [ˈʃʊpsn̩] ГЛ. перех. разг.

1. schubsen (anstoßen):

jdn schubsen

to shove разг. [or push] sb

2. schubsen (stoßen):

jdn [irgendwohin/von etw дат.] schubsen

to shove разг. [or push] sb [somewhere/from sth]

Schubs <-es, -e> [ʃʊps] СУЩ. м. разг.

Schubs

shove разг.

jdm einen Schubs geben

to give sb a shove [or push]

английский

немецкий

prod

Schubs м. <-es, -e> разг.

to give sb a prod

jdn schubsen разг. [o. швейц. schupfen]

jog

Schubs м. <-es, -e> разг.

to give sth a jog

etw дат. einen Schubs geben разг.

jab

Schubs м. <-es, -e> разг.

nudge

Schubs м. <-es, -e>

thrust

австр. a. Schubs м. разг.

push (slight push)

Schubs м. <-es, -e> разг.

Präsens

ich	schubse
du	schubst
er/sie/es	schubst
wir	schubsen
ihr	schubst
sie	schubsen

Präteritum

ich	schubste
du	schubstest
er/sie/es	schubste
wir	schubsten
ihr	schubstet
sie	schubsten

Perfekt

ich	habe	geschubst
du	hast	geschubst
er/sie/es	hat	geschubst
wir	haben	geschubst
ihr	habt	geschubst
sie	haben	geschubst

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschubst
du	hattest	geschubst
er/sie/es	hatte	geschubst
wir	hatten	geschubst
ihr	hattet	geschubst
sie	hatten	geschubst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dann legt er eine seiner Karten auf die Schachtel und schubst sie von dort auf die ausliegenden Karten.

de.wikipedia.org

Nach dem Reglement sind übliche Bodychecks erlaubt, während Schubsen und Stoßen zur Disqualifikation führt.

de.wikipedia.org

Der Wolf will Rotkäppchen von der Schaukel schubsen, bekommt diese jedoch durch die Schwingung voll ins Gesicht und stürzt um.

de.wikipedia.org

Er wird in den See geschubst, etwas gehänselt.

de.wikipedia.org

Dies kommt beispielsweise bei Ohrfeigen, Schubsen, unsittlichem Anfassen oder Anspucken in Betracht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Geboren um dich herum zu schubsen Besser du bleibst unten Du ziehst dich zurück Er triff

www.golyr.de

Born to push you around Better just stay down. You pull away He hits the flesh You

www.golyr.de

Er arbeitet nicht in meinem Kommando und kommt erst ins Bett, wenn Stillschweigen befohlen ist; er rollt sich in die Decke, schubst mich mit seinen knochigen Hüften beiseite, dreht mir den Rücken zu und fängt augenblicklich zu schnarchen an.

www.wollheim-memorial.de

He does not work in my Kommando and only comes into the bunk at curfew time; he wraps himself in the blanket, pushes me aside with a blow from his bony hips, turns his back on me and at once begins to snore.

www.wollheim-memorial.de

Man kann seine Mitschüler vom Stuhl schubsen, indem man sich links oder rechts davor aufstellt und den Feuerbutton drückt und gleichzeitig den Joystick nach links / rechts bewegt.

www.c64-wiki.de

You can push your classmates from the chair by standing left or right next to it, then pressing the fire button and moving the joystick to left / right at the same time.

www.c64-wiki.de

er rollt sich in die Decke, schubst mich mit seinen knochigen Hüften beiseite, dreht mir den Rücken zu und fängt augenblicklich zu schnarchen an.

www.wollheim-memorial.de

he wraps himself in the blanket, pushes me aside with a blow from his bony hips, turns his back on me and at once begins to snore.

www.wollheim-memorial.de

Beim Schubsen schöner Pixel wird man ihn kaum erwischen, dafür steckt er seine Nase fürsorglich in alle Opoloo-Projekte:

www.opoloo.de

You wo t find him pushing beautiful pixels, but you will find him caring about each and everyone in any Opoloo project.

www.opoloo.de