SORTIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

sor·tie·ren* [zɔrˈti:rən] ГЛ. перех.

1. sortieren (ordnen):

etw [nach Farbe/Größe/Qualität] sortieren

to sort [or grade] sth [according to colour/size/quality]

die Post [nach Rechnungen und Werbung] sortieren

to sort the post [into bills and advertisements]

etw [alphabetisch] sortieren

to arrange sth in alphabetical order

etw [alphabetisch] sortieren (von Computeralgorithmus a.)

to sort sth [alphabetically]

2. sortieren (einordnen):

etw in etw вин. sortieren

to sort sth and place it in sth

Dias in einen Kasten sortieren

to sort slides and place them in a box

3. sortieren ИНФОРМ. (Daten zusammentragen):

etw sortieren

to collate sth

etw nach dem Gewicht/der Größe nach sortieren

to sort sth by [or according to] weight/size

английский

немецкий

collate

sortieren

sorting

Sortieren ср. <-s; kein Pl> (der Post)

collation (arranging)

Sortieren ср. <-s; kein Pl>

to sort sth

etw sortieren

to sort the mail

die Post sortieren

to sort through sth

etw sortieren [o. durchsehen]

to sort sth in order of date/importance/price

etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

Präsens

ich	sortiere
du	sortierst
er/sie/es	sortiert
wir	sortieren
ihr	sortiert
sie	sortieren

Präteritum

ich	sortierte
du	sortiertest
er/sie/es	sortierte
wir	sortierten
ihr	sortiertet
sie	sortierten

Perfekt

ich	habe	sortiert
du	hast	sortiert
er/sie/es	hat	sortiert
wir	haben	sortiert
ihr	habt	sortiert
sie	haben	sortiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	sortiert
du	hattest	sortiert
er/sie/es	hatte	sortiert
wir	hatten	sortiert
ihr	hattet	sortiert
sie	hatten	sortiert

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

EMS-Sendungen, die die Standardmaße überschreiten oder aufgrund ihrer Form und/oder ihrer inneren Beschaffenheit nicht über Förderbänder und –anlagen transportiert werden, müssen durch die Post manuell sortiert und speziell transportiert werden (z.B.

www.post.at

Standard parcels and express parcels that cannot be processed automatically using Austrian Post's equipment due to their format or their external or internal shape have to be sorted manually.

www.post.at

Standard Pakete und Schnelle Pakete, die aufgrund ihrer Form, ihrer äußeren und / oder inneren Beschaffenheit nicht über Förderbänder und – anlagen transportiert werden dürfen, müssen durch die Post manuell sortiert und speziell transportiert werden ( z.B.

www.post.at

Standard parcels and express parcels that cannot be processed automatically using Austrian Post s equipment due to their format or their external or internal shape have to be sorted manually.

www.post.at

Diesen Dezember sortiert die Post erstmals zusätzlich auch an Feiertagen Pakete.

www.poste.ch

This December, for the first time, Swiss Post is also sorting parcels on public holidays.

www.poste.ch

Mailings werden im Druck und Lettershop in der entsprechenden Reihenfolge verarbeitet, sortiert und in die richtigen Boten-, Orts- und Restsammelbunde bei der Post aufgegeben.

www.accarda.com

They are processed in the right order in the printing and letter shop stages before being sorted and dispatched to the post office bundled correctly as bulk mail or per location.

www.accarda.com

Die Österreichische Post sortiert Großbriefe mit Hilfe von ORCA und Fingerprint

www.mobility.siemens.com

Austrian Post sorts flats using ORCA and fingerprint technology

www.mobility.siemens.com