STRANDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

stran·den [ˈʃtrandn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. stranden (auf Grund laufen):

irgendwo stranden

to run aground somewhere

2. stranden высок. (scheitern):

[in etw дат./mit etw дат.] stranden

to fail [in sth]

Выражения:

irgendwo gestrandet sein

to be stranded somewhere

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

английский

немецкий

to be cast away somewhere МОР.

irgendwo stranden

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

strand

stranden

to go [or run]aground (onto shore)

stranden

to run ashore ship

stranden

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

Präsens

ich	strande
du	strandest
er/sie/es	strandet
wir	stranden
ihr	strandet
sie	stranden

Präteritum

ich	strandete
du	strandetest
er/sie/es	strandete
wir	strandeten
ihr	strandetet
sie	strandeten

Perfekt

ich	bin	gestrandet
du	bist	gestrandet
er/sie/es	ist	gestrandet
wir	sind	gestrandet
ihr	seid	gestrandet
sie	sind	gestrandet

Plusquamperfekt

ich	war	gestrandet
du	warst	gestrandet
er/sie/es	war	gestrandet
wir	waren	gestrandet
ihr	wart	gestrandet
sie	waren	gestrandet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

U 5330 kehrte nach erfolgloser Suche zurück, während die Besatzung von U 5347 ihr Boot stranden und sprengen musste.

de.wikipedia.org

1869 strandeten während eines Sturmes 19 Schiffe in der Tafelbucht.

de.wikipedia.org

Als Strandräuber bezeichnet man Personen, die sich unrechtmäßig Strandgut aneignen, besonders nach gezieltem Stranden lassen fremder Schiffe.

de.wikipedia.org

Er wurde als Überlebender eines Schiffsunglücks im Jahre 1528 berühmt, das ihn auf einer Sandbank in der Karibik stranden ließ.

de.wikipedia.org

Bei Wasserfahrzeugen gilt das Seerecht, Handelsrecht und Strafrecht, Körper werden beispielsweise bei der Walstrandung an Land gespült, Gegenstände (etwa Seefracht wie Schiffscontainer oder auch Strandgut, Flaschenpost) stranden durch die Meeresströmung.

de.wikipedia.org