немецко » английский

Переводы „umstimmen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

um|stim·men ГЛ. перех.

jdn umstimmen
jdn umstimmen
to win sb over отдел.
jdn umstimmen
to win sb [a]round отдел.
sich вин. [von jdm] umstimmen lassen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. [von jdm] umstimmen lassen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er droht mir damit die Gendarmen zu verständigen, den eines der Gebäude im Hintergrund soll angeblich den Regierungssitz darstellen.

Als ich ihm aber von meinen redlichen Absichten erzähle und ihm versichere, dass ich auf meiner Afrikadurchquerung auch nicht vom Pfad des Gerechten abweiche lässt er sich noch einmal umstimmen.

Zusätzlich zitiere ich auf englisch fehlerfrei Ezechiel 25/17 aus dem alten Testament, den betreffenden Vers vom ?path of the rightous man?.

www.felix-bergmeister.at

He threatens me to inform the police, because one of the buildings in the background allegedly represents the house of the government.

However, as I tell him about my nobel intentions and insure him that I do not plan to deviate from the path of the rigthous man on my whole trip through Africa he finally changes his mind.

Additionally and to convince him totally, I recite the verse of the path of the rightous man from Ezechiel 25/17, also known from Pulp Fiction.

www.felix-bergmeister.at

Der Käufer musste eines Bugattis würdig sein.

Ettore Bugatti verfolgte seine Ideen beharrlich und ließ sich schwer umstimmen.

Er entwarf Automobile mit perfekten Proportionen, die in der Realität ästhetisch sofort überzeugten – auch wenn seine Mitarbeiter die Konstruktionen zunächst auf ihre technische Umsetzbarkeit überprüfen mussten.

www.bugatti.com

The buyer had to prove his worthiness to own one.

Ettore Bugatti pursued his ideas with persistence and, not surprisingly, it was very difficult to change his mind.

Although his co-workers often had to scrutinise his designs for their technical feasibility, the final result was always a perfectly proportioned automobile, which, from an aesthetic standpoint, was impossible to resist.

www.bugatti.com

Wird dieser Schmerz jemals enden ?

Denn ich denke nicht, dass ich weitermachen kann Wenn ich nur so blind gewesen wäre Hätte ich jemanden zum festhalten Wenn ich dich nur umstimmen könnte Wenn ich das nur gewusst hätte, wenn ich dich nur hätte?

Wenn ich dich nur hätte!?

www.golyr.de

If only I, had been less blind.

I'd have someone to hold on to. If only I, could change your mind, If only I had known, If only I had yo…If only I had you!..

If only I had you!..

www.golyr.de

Daher lernen die Teilnehmer in diesem Seminar eine mögliche Unzufriedenheit ihrer Kunden früher zu erkennen und professionell auf Beschwerden zu reagieren.

Die Teilnehmer erfahren, wie zunächst enttäuschte Kunden "umgestimmt" und damit gehalten werden können.

www.heidelberg.com

This seminar therefore teaches participants how to recognize possible customer dissatisfaction early on and how to react professionally to complaints.

Participants find out how to "win round" disappointed customers and how to retain them.

www.heidelberg.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"umstimmen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文