UNTERSCHLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

un·ter·schla·gen* <schlägt unter, schlug unter, untergeschlagenunterschlägt, unterschlug, unterschlagen> [ʊntɐˈʃla:gn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. unterschlagen (unrechtmäßig für sich behalten):

etw unterschlagen

to misappropriate

Geld unterschlagen

to embezzle money

einen Brief/Beweise unterschlagen

to withhold a letter/evidence

eine Nachricht unterschlagen

to keep quiet about sth

2. unterschlagen (vorenthalten):

jdm etw unterschlagen

to withhold sth from sb

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

why was this information withheld from me?

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen

to furnish/to cook up/to suppress evidence

английский

немецкий

to peculate sth

etw unterschlagen [o. veruntreuen]

to black out ⇆ sth (censure)

etw unterschlagen

to appropriate sth (embezzle)

etw unterschlagen

to tuck one's legs under one

seine Beine unterschlagen

Präsens

ich	unterschlage
du	unterschlägst
er/sie/es	unterschlägt
wir	unterschlagen
ihr	unterschlagt
sie	unterschlagen

Präteritum

ich	unterschlug
du	unterschlugst
er/sie/es	unterschlug
wir	unterschlugen
ihr	unterschlugt
sie	unterschlugen

Perfekt

ich	habe	unterschlagen
du	hast	unterschlagen
er/sie/es	hat	unterschlagen
wir	haben	unterschlagen
ihr	habt	unterschlagen
sie	haben	unterschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschlagen
du	hattest	unterschlagen
er/sie/es	hatte	unterschlagen
wir	hatten	unterschlagen
ihr	hattet	unterschlagen
sie	hatten	unterschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Doch nicht wegen seiner frisch angetrauten Frau raste er hinterher, sondern wegen eines Werkzeugkastens voll unterschlagener Bankgelder.

de.wikipedia.org

Bereits als Jugendlicher saß er zwei Jahre im Gefängnis, da er Geld an seinem Arbeitsplatz unterschlagen haben soll.

de.wikipedia.org

Die Kritik in der Presse sei mitunter herabsetzend und unterschlage häufig die Rolle der Choreografin oder des Choreografen.

de.wikipedia.org

Er blende gezielt Aspekte aus, kenne sie nicht oder unterschlage sie.

de.wikipedia.org

Sein Vorwurf: Das Problem einer vermachteten Wirtschaft und ihre Auswirkungen auf die demokratische und rechtsstaatliche Gesellschaft würden unterschlagen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Wie wir bereits ausführlich berichteten („Millionendiebstahl an edlen Weinen nachgewiesen“) schied George Osumi bereits im Jahr 2012 aus dem Unternehmen Legend Cellars aus, nachdem festgestellt wurde, dass er Geld unterschlagen hatte.

www.yoopress.com

As we already reported (“Million dollar theft of noble wines proven”), George Osumi left the Legend Cellars company as early as in 2012, after he had been proven to have embezzled money.

www.yoopress.com

Ganz zu schweigen von hohen Beamten bis hinein in die Regierungsspitze, die fiktive Märkte schaffen, um das Geld zu unterschlagen.

www.goethe.de

Not to mention the higher-ranking civil servants going all the way up to the top of government, who create fictional markets to embezzle money.

www.goethe.de