UNWESENTLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. un·we·sent·lich [ˈʊnve:zn̩tlɪç] ПРИЛ.

unwesentlich

insignificant

II. un·we·sent·lich [ˈʊnve:zn̩tlɪç] НАРЕЧ.

unwesentlich

slightly

unwesentlich

marginally

es unterscheidet sich nur unwesentlich von der ursprünglichen Fassung

there are only insignificant [or very slight [or marginal]] differences between it and the original [version]

er hat sich in den letzten Jahren nur unwesentlich verändert

he's hardly changed at all over the last few years

английский

немецкий

inconsequent (irrelevant)

unwesentlich

inconsequential (irrelevant)

unwesentlich

unsubstantial

unwesentlich

negligible

unwesentlich

immaterial

unwesentlich

inessential

unwesentlich

peripheral

unwesentlich

to be an irrelevancy

unwesentlich [o. ohne Belang] sein

to be an irrelevance

unwesentlich [o. ohne Belang] sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er hat somit keinen unwesentlichen Anteil an der Entwicklung des Frühbarocks auf diesem Gebiet gehabt.

de.wikipedia.org

Früher war der Bach wegen Hochwasser gefürchtet, an gefährlichen Stellen wurde er jedoch begradigt, seine natürliche Umgebung aber nur unwesentlich verändert.

de.wikipedia.org

Das Klima ist semihumid, die Temperaturen schwanken im Tagesverlauf und im Jahresverlauf nur unwesentlich.

de.wikipedia.org

Weitere Gebäude stehen an der Ost- und Südflanke des Gutes und sind nur unwesentlich später errichtet worden.

de.wikipedia.org

Heute spielt der innerspanische Tourismus eine nicht unwesentliche Rolle im Wirtschaftsleben der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ist im Fall A auf beiden Seiten der Luftschicht eine IR-reflektierende Folie angebracht, verbessert sich der gemessene R-Wert nur unwesentlich auf 0,46 m²K/W.

www.ibp.fraunhofer.de

If in case A an IR-reflecting film is applied on both sides of the air layer, the measured R value will be improved in an only insignificant way to 0.46 m²K/W.

www.ibp.fraunhofer.de

Bei leicht fahrlässiger Verletzung unwesentlicher Vertragspflichten haften wir nicht.

www.dynat.de

We do not assume any liability for slightly negligent violations of insignificant contract obligations.

www.dynat.de

Bei unwesentlichen Mängeln ist der Auftraggeber nicht berechtigt, die Abnahme zu verweigern.

www.hydrosaar.com

In the event of insignificant defects in the work performed, the ordering party shall not be entitled to refuse acceptance thereof.

www.hydrosaar.com

Eine zweite Lösung wäre das Minimieren der Größe dieser Blöcke, damit selbst beim Platzieren einer Mid-Roll am Ende eines Blocks die Verzögerung aufgrund der geringen Größe des für den Neustart der Wiedergabe erforderlichen Downloads unwesentlich ist.

support.brightcove.com

A second solution could be to minimize the size of these blocks such that even if a mid-roll is placed near the end of one the delay caused would be insignificant due to the miniscule size of the download required to restart playback.

support.brightcove.com

Potenziale‹ markiert damit und durchaus im Sinne Robert Musils eine Sehnsucht nach der Aktivierung eines ‚Möglichkeitssinns’ – keine unwesentliche Grundlage für ein verändertes und veränderndes Handeln.

www.bregenzerkunstverein.at

Potenziale‹ thus marks - and very much so in accordance with Robert Musil's longing for the activation of a ‘sense of possibility' - a not insignificant basis for a changed and changing way to take action.

www.bregenzerkunstverein.at