VERANLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·an·las·sen* ГЛ. перех.

1. veranlassen (in die Wege leiten):

etw veranlassen

to arrange sth [or see to it that sth is done]

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn [zu etw дат.] veranlassen

to induce sb to do sth

was hat dich dazu veranlasst?

what made you do this?

jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut

to prevail upon sb to do sth

sich вин. dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

to feel obliged [or compelled] to do sth

II. ver·an·las·sen* ГЛ. неперех.

veranlassen, dass jd etw tut

to see to it that sb does sth

veranlassen, dass etw geschieht

to see to it that sth happens

die Strafverfolgung veranlassen

to authorize prosecution

alles Erforderliche veranlassen

to do everything necessary [or required]

английский

немецкий

welfare to work

Regierungsmaßnahme, die Arbeitslose und Fürsorgeempfänger veranlassen soll, Arbeit zu suchen

to draw sb back to sth

jdn veranlassen, auf etw вин. zurückzukommen

to draw sb back to a place

jdn veranlassen, an einen Ort zurückzukehren

to galvanize sb into doing sth

jdn dazu veranlassen, etw schnell zu tun

to prompt sth

etw veranlassen

to prompt sb [to do sth]

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to determine sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

to start sb off on sth

jdn zu etw дат. veranlassen

to jolt sb into action

jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

Präsens

ich	veranlasse
du	veranlasst
er/sie/es	veranlasst
wir	veranlassen
ihr	veranlasst
sie	veranlassen

Präteritum

ich	veranlasste
du	veranlasstest
er/sie/es	veranlasste
wir	veranlassten
ihr	veranlasstet
sie	veranlassten

Perfekt

ich	habe	veranlasst
du	hast	veranlasst
er/sie/es	hat	veranlasst
wir	haben	veranlasst
ihr	habt	veranlasst
sie	haben	veranlasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlasst
du	hattest	veranlasst
er/sie/es	hatte	veranlasst
wir	hatten	veranlasst
ihr	hattet	veranlasst
sie	hatten	veranlasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er veranlasste die Wahl von Arbeiterräten in den Betrieben.

de.wikipedia.org

Der Verkehrsversuch ist eine seitens der Straßenverkehrsbehörde veranlasste zeitweilige Maßnahme.

de.wikipedia.org

Die Ende der 1960er Jahre serienreif entwickelte elektronische Steuerung von Dieselmotoren veranlasste die Firma zur Aufstellung eines neuen Programmes.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die ersten Entwürfe der Architekturstudenten veranlassten das Bezirksamt nun zu einem zweiten Gestaltungswettbewerb, für den zahlreiche Entwürfe eingingen.

de.wikipedia.org