VERANLASST - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·an·las·sen* ГЛ. перех.

1. veranlassen (in die Wege leiten):

etw veranlassen

to arrange sth [or see to it that sth is done]

2. veranlassen (dazu bringen):

jdn [zu etw дат.] veranlassen

to induce sb to do sth

was hat dich dazu veranlasst?

what made you do this?

jdn [dazu] veranlassen, dass jd etw tut

to prevail upon sb to do sth

sich вин. dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

to feel obliged [or compelled] to do sth

II. ver·an·las·sen* ГЛ. неперех.

veranlassen, dass jd etw tut

to see to it that sb does sth

veranlassen, dass etw geschieht

to see to it that sth happens

die Strafverfolgung veranlassen

to authorize prosecution

alles Erforderliche veranlassen

to do everything necessary [or required]

английский

немецкий

to prompt sth

etw veranlassen

to prompt sb [to do sth]

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

what prompted you to say that?

was hat dich dazu veranlasst, das zu sagen?

welfare to work

Regierungsmaßnahme, die Arbeitslose und Fürsorgeempfänger veranlassen soll, Arbeit zu suchen

to draw sb back to sth

jdn veranlassen, auf etw вин. zurückzukommen

to draw sb back to a place

jdn veranlassen, an einen Ort zurückzukehren

to galvanize sb into doing sth

jdn dazu veranlassen, etw schnell zu tun

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to determine sb to do sth

jdn veranlassen, etw zu tun

the number of people out of work has shamed the government into taking action

ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst

Präsens

ich	veranlasse
du	veranlasst
er/sie/es	veranlasst
wir	veranlassen
ihr	veranlasst
sie	veranlassen

Präteritum

ich	veranlasste
du	veranlasstest
er/sie/es	veranlasste
wir	veranlassten
ihr	veranlasstet
sie	veranlassten

Perfekt

ich	habe	veranlasst
du	hast	veranlasst
er/sie/es	hat	veranlasst
wir	haben	veranlasst
ihr	habt	veranlasst
sie	haben	veranlasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlasst
du	hattest	veranlasst
er/sie/es	hatte	veranlasst
wir	hatten	veranlasst
ihr	hattet	veranlasst
sie	hatten	veranlasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für den Eudämonisten bestimmt der Begriff der Pflicht den Willen nicht unmittelbar, sondern nur die Aussicht auf die Eudämonie veranlasst ihn seine Pflicht zu tun.

de.wikipedia.org

Durch den Notarzt muss eine intravenöse Erstbehandlung erfolgen und eine rasche Zuweisung des Patienten in eine Klinik veranlasst werden, die erforderlichenfalls die im Folgenden beschriebene Eskalationstherapie sicherstellen kann.

de.wikipedia.org

Ein aktivierter Frame veranlasst einen Aktanten also dazu, auf der Basis des relevanten Hintergrundwissens eine Referenz herzustellen.

de.wikipedia.org

Diese Wertung veranlasst häufig Käufer, solch einen Wein zu kaufen, ohne ihn zuvor verkostet zu haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Kausativ wird ausgedrückt, dass ein erstes Agens ein zweites Agens dazu veranlasst, eine Handlung auszuführen.

de.wikipedia.org