VERBESSERN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·bes·sern* ГЛ. перех.

1. verbessern (besser machen):

etw verbessern

to improve sth

2. verbessern СПОРТ (auf einen besseren Stand bringen):

etw verbessern

to improve [up]on [or better] sth

einen Rekord verbessern

to break a record

3. verbessern ШКОЛА (korrigieren):

etw verbessern

to correct sth

4. verbessern (jds Äußerung korrigieren):

jdn verbessern

to correct sb

sich вин. verbessern

to correct oneself

II. ver·bes·sern* ГЛ. возвр. гл.

1. verbessern (sich steigern):

sich вин. [in etw дат.] verbessern

to improve [in sth] [or do better [at sth]]

2. verbessern (eine bessere Stellung bekommen):

sich вин. verbessern

to better oneself

Запись в OpenDict

verbessern ГЛ.

etw verbessern (Krisensituationen, Probleme)

to ameliorate sth офиц.

etw geschmacklich verbessern

to improve the taste of sth

sich вин. nachhaltig verbessern

to make a lasting improvement

английский

немецкий

to ameliorate sth

etw verbessern

to change/improve/worsen perceptibly

sich вин. merklich verändern/verbessern/verschlechtern

to spin doctor sth

das Image einer S. род. verbessern [o. перенос.разг. aufpolieren]

to improve sth

etw verbessern

to improve oneself

sich вин. verbessern

improve

sich вин. verbessern

to improve on [or upon] sth

etw [noch] verbessern

to improve in French/mathematics

sich вин. in Französisch/in Mathematik verbessern

to improve dramatically

sich вин. entscheidend [o. erheblich] verbessern

to augment one's income

sein Einkommen verbessern

to remaster a recording

das Mastertape einer Aufnahme [technisch] verbessern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verbessern ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

verbessern

enhance

verbessern

improve

verbessern

refine

verbessern ГЛ. возвр. гл. РЫН. КОНКУР.

verbessern (im Kurswert steigen)

move up

английский

немецкий

refine

verbessern

improve

verbessern

move up (im Kurswert steigen)

sich verbessern

Klett Словарь географических терминов

improve

verbessern

Präsens

ich	verbessere
du	verbesserst
er/sie/es	verbessert
wir	verbessern
ihr	verbessert
sie	verbessern

Präteritum

ich	verbesserte
du	verbessertest
er/sie/es	verbesserte
wir	verbesserten
ihr	verbessertet
sie	verbesserten

Perfekt

ich	habe	verbessert
du	hast	verbessert
er/sie/es	hat	verbessert
wir	haben	verbessert
ihr	habt	verbessert
sie	haben	verbessert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbessert
du	hattest	verbessert
er/sie/es	hatte	verbessert
wir	hatten	verbessert
ihr	hattet	verbessert
sie	hatten	verbessert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Aber sie ließen Raum für unterschiedliche Auffassungen über die geeignetsten Mittel und Wege, das Los der Unterdrückten zu verbessern.

de.wikipedia.org

Verspiegelungen (in Silber oder Gold) verstärken (auf der Glasaußenseite) die Spiegelungen der Oberfläche und verbessern den Blendschutz.

de.wikipedia.org

Schiffe können auch geopfert werden, um andere zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er begann in ersten Low-Budget-Filmen zu spielen, während er an einer Schauspielschule seine Fähigkeiten verbessern wollte.

de.wikipedia.org