VERDERBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ГЛ. перех. +haben

1. verderben (moralisch korrumpieren):

jdn/etw verderben

to corrupt sb/sth

2. verderben (ruinieren):

[jdm] etw verderben

to ruin [sb's] sth

jdn verderben

to ruin sb

3. verderben (zunichtemachen):

[jdm] etw verderben

to spoil [or ruin] [sb's] sth

4. verderben (verscherzen):

es sich дат. [mit jdm] verderben

to fall out [with sb]

es sich дат. mit niemandem verderben wollen

to try to please [or want to keep in with] everybody

II. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ГЛ. неперех. +sein

verderben

to spoil

verderben

to go off bes. брит.

verderben

to go bad bes. америк.

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] СУЩ. ср. kein мн. высок.

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

zu viele Köche verderben den Brei посл.

too many cooks spoil the broth посл.

английский

немецкий

to deprave sb

jdn verderben

to debauch sb

jdn [sittlich] verderben [o. высок. korrumpieren]

addle

verderben <verdarb, verdorben>

to adulterate sth

etw verderben

to corrupt sb (morally)

jdn [moralisch] verderben

to corrupt sb's morals

jds Charakter verderben

to spoil sth

etw verderben

to spoil sb's afternoon/day/morning

jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to spoil one's appetite

sich дат. den Appetit verderben

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

spoil food

verderben <verdarb, verdorben>

to pervert sb

jdn verderben

Präsens

ich	verderbe
du	verdirbst
er/sie/es	verdirbt
wir	verderben
ihr	verderbt
sie	verderben

Präteritum

ich	verdarb
du	verdarbst
er/sie/es	verdarb
wir	verdarben
ihr	verdarbt
sie	verdarben

Perfekt

ich	habe	verdorben
du	hast	verdorben
er/sie/es	hat	verdorben
wir	haben	verdorben
ihr	habt	verdorben
sie	haben	verdorben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdorben
du	hattest	verdorben
er/sie/es	hatte	verdorben
wir	hatten	verdorben
ihr	hattet	verdorben
sie	hatten	verdorben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zusammen mit dem Tod bringt er Verderben über die Welt und Zombies terrorisieren die noch Lebenden.

de.wikipedia.org

Menschen in guter Stimmung lassen sich eher von peripheren Hinweisreizen beeinflussen, vor allem bei Themen, die ihnen bei kritischer Auseinandersetzung die Laune verderben könnten.

de.wikipedia.org

Die Macht zu verderben und zu betrügen, die dem Ring innewohnt, ist untrennbar mit dem Wesen und dem Schicksal des Ringes verbunden.

de.wikipedia.org

Am 23. April 2010 erschien schließlich das von Markus Stock produzierte, zweite Album mit dem Namen Musik über Niedergang & Verderben.

de.wikipedia.org

Daher sei das Verderben der Körper unter dem Blickwinkel des Ganzen nicht schlecht, und das sei der hier maßgebliche Gesichtspunkt.

de.wikipedia.org