VERGIFTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·gif·ten* ГЛ. перех.

1. vergiften (durch Gift töten):

jdn/ein Tier vergiften

to poison sb/an animal

sich вин. vergiften

to poison oneself

2. vergiften (giftig machen):

etw vergiften

to poison sth

[mit etw дат.] vergiftet

poisoned [with sth]

mit Kurare vergiftete Pfeile

arrows poisoned with curare

II. ver·gif·ten* ГЛ. возвр. гл. (sich eine Vergiftung zuziehen)

sich вин. [an etw дат. [o. durch etw вин.]] vergiften

to be poisoned [by sth]

jdn mit Gas vergiften

to gas sb

английский

немецкий

to contaminate sth (poison)

etw vergiften

to poison the drinking-water supply

das Trinkwasser vergiften

to put one's head in a gas oven

sich вин. mit Gas vergiften

to vitiate sth atmosphere

etw vergiften перенос.

to intoxicate sb

jdn vergiften

to poison sb/an animal

jdn/ein Tier vergiften

to poison sth

etw vergiften перенос.

poisoning

Vergiften ср.

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw дат.] vergiften

Präsens

ich	vergifte
du	vergiftest
er/sie/es	vergiftet
wir	vergiften
ihr	vergiftet
sie	vergiften

Präteritum

ich	vergiftete
du	vergiftetest
er/sie/es	vergiftete
wir	vergifteten
ihr	vergiftetet
sie	vergifteten

Perfekt

ich	habe	vergiftet
du	hast	vergiftet
er/sie/es	hat	vergiftet
wir	haben	vergiftet
ihr	habt	vergiftet
sie	haben	vergiftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergiftet
du	hattest	vergiftet
er/sie/es	hatte	vergiftet
wir	hatten	vergiftet
ihr	hattet	vergiftet
sie	hatten	vergiftet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Kirschbaum vergiftet sich auf der Autofahrt, um Hardtloff nicht helfen zu müssen.

de.wikipedia.org

Sie erkennen, dass ihr Bruder vergiftet wurde und für sie das gleiche Schicksal vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Sie vergiftete in den Jahren von 1880 bis 1883 wenigstens 102 Menschen mit Arsen, von denen 27, darunter 16 Verwandte Swanenburgs, starben.

de.wikipedia.org

Zum einen wird von einer Herzattacke berichtet, zum anderen aber auch davon, dass er erdrosselt oder vergiftet worden sei.

de.wikipedia.org

Zur Verdeutlichung existiert ein bekanntes Gleichnis: Es schildert die Situation eines Mannes, der bei einem unerwarteten Attentat von einem vergifteten Pfeil getroffen wird.

de.wikipedia.org