VERHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·hau·en* <verhaut, verhaute [o. высок. verhieb], verhauen [o. юж.-нем. австр. verhaut]> ГЛ. перех. разг.

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

to beat up sb отдел.

sich вин. verhauen

to have a fight

2. verhauen ШКОЛА <verhaut, verhaute, verhauen> (schlecht schreiben):

etw verhauen

to make a mess of sth

ich habe den Aufsatz [gründlich] verhauen!

I've made a [complete] mess of the essay!

ich habe den Aufsatz [gründlich] verhauen!

I've [completely] mucked up отдел. the essay! разг.

II. ver·hau·en* <verhaut, verhaute, verhauen> ГЛ. возвр. гл. разг. (sich verkalkulieren)

sich вин. [um etw вин.] verhauen

to slip up [by sth]

Ver·hau <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈhau] СУЩ. м.

1. Verhau ВОЕН.:

Verhau

entanglement

2. Verhau kein мн. разг. (heilloses Durcheinander):

Verhau

mess no мн.

английский

немецкий

to give sb a walloping

jdn verhauen разг.

to fluff an exam/a test

ein Examen/eine Prüfung verhauen жарг. [o. versieben]

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

Präsens

ich	verhaue
du	verhaust
er/sie/es	verhaut
wir	verhauen
ihr	verhaut
sie	verhauen

Präteritum

ich	verhaute / высок. verhieb
du	verhautest / высок. verhiebst
er/sie/es	verhaute / высок. verhieb
wir	verhauten / высок. verhieben
ihr	verhautet / высок. verhiebt
sie	verhauten / высок. verhieben

Perfekt

ich	habe	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
du	hast	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
er/sie/es	hat	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
wir	haben	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
ihr	habt	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
sie	haben	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
du	hattest	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
er/sie/es	hatte	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
wir	hatten	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
ihr	hattet	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut
sie	hatten	verhauen / юж.-нем. или австр. verhaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der frühe Kupferbergbau wurde, wie aus den Funden hervorgeht, in so genannten Verhauen „unter Tage“ betrieben.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 1800 waren die Kohlenvorräte oberhalb der Stollensohle fast verhauen.

de.wikipedia.org

Sie antwortete, dass ein Selbstmörder „sich ja wohl nicht selbst verhauen“ könnte.

de.wikipedia.org

Er liebt es, die Fünftklässler (und Jahrgänge darunter) zu verhauen und ihnen das Pausengeld abzupressen.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1595 war die Hälfte des Landesgemeindewaldes verhauen.

de.wikipedia.org